1 00:00:59,783 --> 00:01:02,616 Pendez-moi Ah, pends-moi 2 00:01:04,221 --> 00:01:07,156 Je serai mort Et enterré 3 00:01:08,658 --> 00:01:12,025 Pendez-moi Ah, pends-moi 4 00:01:13,096 --> 00:01:16,190 Je serai mort Et enterré 5 00:01:17,901 --> 00:01:20,597 Je m'en fiche Pour l'application 6 00:01:21,137 --> 00:01:25,597 Mas ficar na sepultura Adeus, pobre garoto 7 00:01:25,675 --> 00:01:30,669 J'ai été Em todo este mundo 8 00:01:33,650 --> 00:01:36,642 Estive à Cap Girardeau 9 00:01:38,288 --> 00:01:41,018 Parties de l'Arkansas 10 00:01:42,492 --> 00:01:46,326 Estive em Cape Girardeau 11 00:01:47,163 --> 00:01:50,189 Parties de l'Arkansas 12 00:01:51,735 --> 00:01:54,761 J'avais tellement faim 13 00:01:55,071 --> 00:01:58,700 Poderia m'esconder Atr�s de uma palha 14 00:01:58,942 --> 00:01:59,909 Pauvre garçon 15 00:02:00,210 --> 00:02:04,704 J'ai été Em todo este mundo 16 00:02:07,884 --> 00:02:10,876 J'ai escaladé la montagne 17 00:02:12,055 --> 00:02:15,047 L�, montei minha résistance�ncia 18 00:02:16,660 --> 00:02:19,959 J'ai escaladé la montagne 19 00:02:20,630 --> 00:02:23,690 L�, montei minha résistance�ncia 20 00:02:25,168 --> 00:02:28,831 Un fusil sur l'épaule 21 00:02:29,306 --> 00:02:34,175 E um punhal na m�o Pauvre garçon 22 00:02:34,244 --> 00:02:38,340 J'ai été Em todo este mundo 23 00:02:41,451 --> 00:02:44,682 Mettez la corde Em volta do meu pesco�o 24 00:02:45,989 --> 00:02:48,617 Je pendura bem alto 25 00:02:49,926 --> 00:02:53,623 Mettez la corde Em volta do meu pesco�o 26 00:02:53,697 --> 00:02:56,791 Je pendura bem alto 27 00:02:58,301 --> 00:03:02,101 Comme les dernières palavras Ce que j'ai entendu 28 00:03:02,472 --> 00:03:07,000 N�o vai demorar a morrer Pauvre garçon 29 00:03:07,077 --> 00:03:12,208 J'ai été Em todo este mundo 30 00:03:14,150 --> 00:03:18,109 Ent�o prenda-moi, oh, prenda-moi 31 00:03:18,321 --> 00:03:22,485 E estarei morto e partirei 32 00:03:23,760 --> 00:03:27,093 Ent�o prenda-moi, oh, prenda-moi 33 00:03:27,297 --> 00:03:31,734 E estarei morto e partirei 34 00:03:32,635 --> 00:03:36,036 N�o se importaria Avec l'application 35 00:03:36,239 --> 00:03:40,573 Mas se deitaria na cova por muito tempo Pauvre garçon 36 00:03:40,777 --> 00:03:45,476 J'ai été Em todo este mundo 37 00:04:00,397 --> 00:04:02,331 Je devem ter ouvido antes. 38 00:04:03,666 --> 00:04:06,430 Se n�o� nova e n�o envelhece, C'est une chanson folklorique. 39 00:04:12,108 --> 00:04:15,043 - Voc� et Mikey tocavam essa. - Oui. 40 00:04:15,979 --> 00:04:17,776 Voc� tabliertou ontem� noite. 41 00:04:17,847 --> 00:04:20,247 Desculpe, Pappi, tu es une idiote. 42 00:04:20,784 --> 00:04:23,480 Je m'en fous. C'est juste de la musique. 43 00:04:24,154 --> 00:04:25,553 Seu amigo est� le� forum. 44 00:04:26,956 --> 00:04:27,479 Mon ami? 45 00:04:28,124 --> 00:04:30,752 Il a dit que tu étais ami avec toi. Un gars en costume. 46 00:04:45,809 --> 00:04:47,242 Voc� � engra�adinho? 47 00:04:49,279 --> 00:04:49,802 Quoi? 48 00:04:52,048 --> 00:04:54,573 Tinha qui ouvre sa boca grande, drôle ? 49 00:04:55,518 --> 00:04:59,921 Je devais... Quoi ? C'est mon travail. 50 00:04:59,989 --> 00:05:01,251 Qui es-tu? 51 00:05:01,724 --> 00:05:06,218 Votre travail ? Votre travail. 52 00:05:08,631 --> 00:05:09,893 Désolé, quoi ? 53 00:05:12,435 --> 00:05:16,633 Sentou l� na plateia ontem � noite berrando suas asneiras. 54 00:05:16,706 --> 00:05:19,266 Les gens crient. C'est un spectacle. 55 00:05:21,911 --> 00:05:23,344 Ce n'était pas son émission. 56 00:05:23,413 --> 00:05:26,041 Ce n'est pas l'opéra, imbécile, euh bar de... 57 00:05:27,150 --> 00:05:30,119 Estamos saino deste antro, tu peux le garder. 58 00:05:31,688 --> 00:05:32,677 Votre travail. 59 00:06:04,587 --> 00:06:05,212 Bonjour? 60 00:06:54,504 --> 00:06:57,166 TIMLIN et DAVIS CHANTENT "SI NOUS AVONS DES AILES" 61 00:07:13,923 --> 00:07:21,455 MERCI POUR LE CANAPÉ TIVE UMA NOITE TERR�VEL ONTEM 62 00:07:27,737 --> 00:07:28,726 Merde. 63 00:07:36,145 --> 00:07:37,169 Condamner! 64 00:07:55,365 --> 00:07:56,024 Bonjour? 65 00:07:59,302 --> 00:07:59,859 Salut. 66 00:08:01,204 --> 00:08:05,971 - Posso deixar o chato com voc�? - Avec moi ? 67 00:08:06,042 --> 00:08:10,206 C'est le chat de Gorfein. S� at� um deles voltar. 68 00:08:10,813 --> 00:08:11,336 Avec moi? 69 00:08:11,781 --> 00:08:15,581 Ele s'est échappé et n'a pas eu de chave. S� at� �les voltarem. 70 00:08:15,652 --> 00:08:17,017 Tenho que operar o ascensor. 71 00:08:20,623 --> 00:08:23,717 Pas de problème, �? C'est le chat de Gorfein. 72 00:08:23,793 --> 00:08:25,260 Précisément faire fonctionner l'ascenseur. 73 00:08:26,996 --> 00:08:29,487 - Sociologie. - Professeur Gorfein, s'il vous plaît. 74 00:08:29,599 --> 00:08:31,499 Est� numa palestra. Qu'est-ce que tu veux dire ? 75 00:08:32,869 --> 00:08:37,203 Diga a ele que neo se préoccupe, Llewyn est com o chat. 76 00:08:37,273 --> 00:08:39,833 Llewyn – le chat. 77 00:08:39,909 --> 00:08:43,037 Non, c'est comme un chat. Je m'appelle Llewyn. J'ai son chat. 78 00:09:36,733 --> 00:09:37,427 Merde. 79 00:10:29,252 --> 00:10:32,153 - Salut, Nunzio. - Eles n�o est�o em casa. 80 00:10:32,221 --> 00:10:33,518 Je sais. Puis-je utiliser l'escalier de secours ? 81 00:10:58,481 --> 00:10:58,970 Salut. 82 00:11:04,320 --> 00:11:06,686 - Comment allons-nous ? - Très bien. 83 00:11:07,256 --> 00:11:09,918 Est-ce vraiment le cas ? Est-ce que le nouvel album se passe bien ? 84 00:11:10,359 --> 00:11:13,817 Comment allons-nous ? Pas très bien pour être honnête. 85 00:11:14,030 --> 00:11:16,021 Ginny ? Où est Cincinnati ? 86 00:11:16,098 --> 00:11:18,726 - Quoi ? -Cincinatti. Ce n'est pas ici. 87 00:11:18,801 --> 00:11:22,032 - Il doit être là. - Je dis que tu n'es pas... 88 00:11:22,104 --> 00:11:24,368 - Cincinnati ? - �. 89 00:11:24,907 --> 00:11:26,340 - Je l'ai trouvé. - Quoi ? 90 00:11:27,109 --> 00:11:28,235 C'est ici. 91 00:11:28,544 --> 00:11:31,240 - Tu es à Cincinnati ? - Oui. Le voulez-vous ? 92 00:11:31,314 --> 00:11:33,373 - Tu peux me le donner ? - Dois-je le prendre ? 93 00:11:33,449 --> 00:11:35,076 - Oui. - Tu me dois quelque chose ? 94 00:11:35,551 --> 00:11:38,452 - Tu dois me devoir quelque chose. - Je voudrais. 95 00:11:38,988 --> 00:11:44,085 Les gens ont besoin de temps. Sachez, acceptez-vous en solo. 96 00:11:44,160 --> 00:11:46,253 Jusqu'à ce que je découvre qu'il est en solo maintenant. 97 00:11:46,329 --> 00:11:48,695 Cincinnati n'est pas cool. 98 00:11:48,931 --> 00:11:51,422 - C'est ça, n'est-ce pas ? - Oui, oui. Dieu m'aide. 99 00:11:51,634 --> 00:11:55,400 Personne ne connaissait le duo. Mike et moi n’avons jamais réussi. 100 00:11:55,471 --> 00:11:59,134 Ce n'est pas un gros rééducation du public. 101 00:12:00,910 --> 00:12:01,399 Chéri? 102 00:12:03,713 --> 00:12:04,236 Chéri! 103 00:12:06,382 --> 00:12:07,349 Comment vas-tu, mon garçon ? 104 00:12:09,552 --> 00:12:13,181 Je n'avais pas d'avance sur l'album solo. Il doit y avoir des redevances. 105 00:12:13,256 --> 00:12:16,350 Il fait froid dehors. Je n'ai même pas de manteau d'hiver. 106 00:12:16,993 --> 00:12:19,461 Dieu saint. Vous devez vous moquer de moi. 107 00:12:26,369 --> 00:12:28,769 - Prends ça, mon garçon. - Non, Mel. 108 00:12:28,838 --> 00:12:30,271 J'insiste. 109 00:12:30,339 --> 00:12:32,864 Je ne veux pas de ton manteau. Qu'est-ce que tu vas porter ? 110 00:12:32,942 --> 00:12:35,035 - Je vais me débrouiller, mon garçon. - Ça ne m'aidera même pas... 111 00:12:35,111 --> 00:12:37,204 Comme c'est stupide, Mel. 112 00:12:37,280 --> 00:12:39,180 � uma merda de um blefe. 113 00:12:40,550 --> 00:12:41,448 Bluffer? 114 00:12:41,918 --> 00:12:45,877 Qu'est-ce que tu es? Bluffer? Je te propose ça ? 115 00:12:46,722 --> 00:12:48,883 D� o forum do meu escrit�rio ! 116 00:12:50,426 --> 00:12:51,893 Merci pour le manteau. 117 00:12:52,395 --> 00:12:54,386 Quoi? Très bien, attends. 118 00:12:54,463 --> 00:12:56,363 Merde. 119 00:12:58,334 --> 00:12:59,892 Tu te feras payer 40 dollars. 120 00:13:14,050 --> 00:13:15,517 Expliquez le chat. 121 00:13:15,585 --> 00:13:18,850 Oui, désolé. C'est le chat des Gorfein. 122 00:13:20,089 --> 00:13:21,954 - Dormi l� a noite passada. - Quel est son prénom? 123 00:13:23,793 --> 00:13:26,023 Je ne sais pas. Il s'est échappé. 124 00:13:26,095 --> 00:13:27,528 Acha que vai dormir ici? 125 00:13:30,299 --> 00:13:31,664 J'avais l'intention. Est-ce que Jim est là ? 126 00:13:31,867 --> 00:13:34,301 Ce n'est pas ici. Nous avons dit à Troie que je pourrais dormir ici. 127 00:13:34,370 --> 00:13:37,498 -Troy Nelson. Comment vas-tu? - Tout va bien ? Llewyn Davis. 128 00:13:37,573 --> 00:13:40,633 Bonjour. J'ai entendu ta musique. 129 00:13:40,710 --> 00:13:45,113 E muitas coisas boas sobre voix de Jim, Jean et autres. 130 00:13:45,781 --> 00:13:50,343 N�o ouviu uma �nica coisa boa à propos de moi de la part de Jean. As-tu entendu, Tony ? 131 00:13:50,586 --> 00:13:54,249 Alors, dis que tu vas cuisiner le chat e traz aqui pra gente cuidar. 132 00:13:54,323 --> 00:13:57,724 Eu ouvi coisas boas de Jim, Jean et autres. 133 00:13:57,793 --> 00:13:59,818 Non, c'est juste arrivé. 134 00:13:59,895 --> 00:14:02,295 C'est un chat paisible. Très heureux. 135 00:14:02,365 --> 00:14:05,095 Donc je ne peux pas ficar ici cette nuit? 136 00:14:05,167 --> 00:14:07,435 Dissemos a Troy que ele pode ficar. 137 00:14:07,470 --> 00:14:09,734 Nous ne stockons pas le canapé para o caso de voc� aparecer. 138 00:14:10,673 --> 00:14:14,131 Se atrapalhar, peut-être voltar para Fort Dix après que je sois présent. 139 00:14:14,343 --> 00:14:16,402 Ne sois pas stupide, Nous vous proposons le canapé. 140 00:14:16,512 --> 00:14:18,036 Où joueras-tu ? 141 00:14:18,114 --> 00:14:20,412 Dans la lumière du gaz. Vamos rencontre Jim L�. 142 00:14:20,483 --> 00:14:23,748 Je peux dormir par terre. Llewyn peut se ficar avec le canapé. 143 00:14:24,286 --> 00:14:26,413 Eu n�o sou homem de confortos. 144 00:14:26,489 --> 00:14:29,322 Ou puis-je revenir en arrière para Fort Dix depois montre. 145 00:14:29,392 --> 00:14:32,793 Llewyn peut dormir sans chô. Avec ton chat. 146 00:14:32,862 --> 00:14:34,193 C'est le chat des Gorfein. 147 00:14:35,064 --> 00:14:36,691 Je suis enceinte. 148 00:14:38,300 --> 00:14:39,232 Comme ça? 149 00:14:41,771 --> 00:14:46,174 La leçon est arrivée Tarde demain para ser aprendida 150 00:14:47,576 --> 00:14:52,878 Fait de sable Fait de sable 151 00:14:53,716 --> 00:14:58,312 Num piscar de olhos Minha alma vai se transformando 152 00:14:59,221 --> 00:15:04,591 Dans ta main Dans ta main 153 00:15:05,161 --> 00:15:08,028 Voc� est� indo embora 154 00:15:08,097 --> 00:15:10,861 Sem uma palavra de adeus ? 155 00:15:10,933 --> 00:15:16,064 Ça ne restera pas Nenhum vest�gio para tr�s ? 156 00:15:18,007 --> 00:15:19,872 Llewyn. Content de vous voir. 157 00:15:20,776 --> 00:15:22,903 Eu não quis ser indelicado 158 00:15:23,112 --> 00:15:28,072 Voc� sabe que foi a �ltima coisa Que passou pela minha cabe�a 159 00:15:29,051 --> 00:15:34,045 Voc� tem v�rias raz�es Partir 160 00:15:34,457 --> 00:15:35,287 Qu'en penses-tu? 161 00:15:36,826 --> 00:15:37,349 Quoi? 162 00:15:37,560 --> 00:15:39,790 De lui. Troie. 163 00:15:40,696 --> 00:15:41,958 Interprète maravilhoso. 164 00:15:43,199 --> 00:15:43,688 Vraiment ? 165 00:15:44,700 --> 00:15:45,496 Merveilleux. 166 00:15:47,870 --> 00:15:50,839 Est-ce qu'il a... un neurone supplémentaire ? 167 00:15:53,876 --> 00:15:54,865 J'ai besoin d'un verre. 168 00:15:59,448 --> 00:16:03,680 Ou�a, Jim, n�o quero falar na devant Jean. Vous la connaissez. 169 00:16:04,053 --> 00:16:04,542 Comme ça? 170 00:16:05,154 --> 00:16:10,558 j'en ai besoin d'un argent emprunté. 171 00:16:11,494 --> 00:16:13,689 Je pourrai bientôt payer, avec le dernier. 172 00:16:13,763 --> 00:16:16,823 Une fille en difficulté. Je dois trouver un moyen. 173 00:16:16,899 --> 00:16:17,558 Pas encore. 174 00:16:18,033 --> 00:16:20,331 � une garota différente. Ne le dis pas à Jean. 175 00:16:22,438 --> 00:16:25,635 N�o posso emprestar sem Jean le sait. Aucun problème. 176 00:16:25,708 --> 00:16:28,700 Non, ça va. Je vais m'occuper de quelqu'un d'autre. 177 00:16:29,879 --> 00:16:30,504 Merci beaucoup. 178 00:16:35,417 --> 00:16:38,181 Y a-t-il quelqu'un de spécial dans le public aujourd'hui... 179 00:16:38,254 --> 00:16:40,415 que je peux me lever et m'aider... 180 00:16:40,489 --> 00:16:42,616 - si vous applaudissez. - Estou sem meu viol�o. 181 00:16:42,691 --> 00:16:47,128 Si vous êtes conhecem e amam. Senhoras et Senhores, Jim et Jean! 182 00:17:12,588 --> 00:17:16,718 Se voc� perdre o trem Dans quoi suis-je 183 00:17:16,792 --> 00:17:20,694 Saber� que eu fui embora 184 00:17:20,763 --> 00:17:24,722 Pode ouvir o apito tocar 185 00:17:24,800 --> 00:17:37,372 Cent milles 186 00:17:37,646 --> 00:17:41,412 Pode ouvir o apito tocar 187 00:17:41,483 --> 00:17:45,419 Cent milles 188 00:17:45,754 --> 00:17:49,918 Senhor, vous êtes à 100 Senhor, vous êtes à 200 189 00:17:49,992 --> 00:17:54,088 Senhor, vous êtes à 300 Senhor, vous êtes à 400 190 00:17:54,163 --> 00:17:58,224 Monsieur Tu es à 500 millions 191 00:17:58,300 --> 00:18:02,236 De chez moi 192 00:18:10,913 --> 00:18:14,940 Monsieur Tu es à 500 millions 193 00:18:15,050 --> 00:18:18,645 De chez moi 194 00:18:19,221 --> 00:18:23,248 Nem uma camisa para vestir 195 00:18:23,993 --> 00:18:27,224 Nem um centavo comigo 196 00:18:27,296 --> 00:18:34,964 Senhor, non, je ne peux pas Voltar para casa dessa maneira 197 00:18:43,879 --> 00:18:47,906 Monsieur N�o posso voltar para casa 198 00:18:47,983 --> 00:18:51,612 Par ici 199 00:18:58,827 --> 00:18:59,885 Rapaz, eles n�o s�o ruines. 200 00:19:04,400 --> 00:19:08,996 Ce Jean... J'aimerais manger. 201 00:19:54,450 --> 00:19:58,682 Désolé, il est tôt. Tentei n�o acordar ningu�m. 202 00:20:19,141 --> 00:20:20,073 Eh bien, c'était très bien. 203 00:20:24,179 --> 00:20:24,907 Et maintenant ? 204 00:20:26,515 --> 00:20:27,072 Comme ça? 205 00:20:29,518 --> 00:20:31,918 Voc� se branche-t-il à un endroit ? 206 00:20:35,758 --> 00:20:36,281 Non. 207 00:20:42,231 --> 00:20:46,998 Eh bien, retour au travail. Retour à Fort Dix. 208 00:20:47,770 --> 00:20:49,431 Virou une machine à mater? 209 00:20:50,773 --> 00:20:53,367 Non, c'est différent que vous ne l'imaginez. 210 00:20:53,909 --> 00:20:57,037 Ayez la discipline, que � a que voc� se refere. 211 00:20:57,846 --> 00:21:00,974 Je suis doué pour ça. L'armement fait partie du travail. 212 00:21:01,483 --> 00:21:02,745 Ce n'est pas le mien. 213 00:21:03,285 --> 00:21:04,616 je n'approuve même pas jouets militaires. 214 00:21:05,754 --> 00:21:08,450 - Est-ce une carrière ? - Non. Je pars dans quelques mois. 215 00:21:09,658 --> 00:21:12,286 Bud Grossman vous intéresse pour me représenter. 216 00:21:13,095 --> 00:21:15,893 Bud Grossman? Comment va-t-il ? 217 00:21:17,366 --> 00:21:21,029 � euh homem maravilhoso. Il a été d'un grand soutien. 218 00:21:22,704 --> 00:21:26,800 Toquei na boate dele à Chicago logo ap�s voltar da Alemanha. 219 00:21:27,309 --> 00:21:28,241 Avez-vous rencontré Elvis ? 220 00:21:28,710 --> 00:21:31,474 Non. Todo mundo pergunta isso. 221 00:21:32,614 --> 00:21:34,605 Je n'ai pas entendu le soldat Presley. 222 00:21:35,117 --> 00:21:36,675 Alors, tu ne veux pas la Porte de Corne ? 223 00:21:37,453 --> 00:21:41,947 Sim. Ô Sœur Grossman gostou do que viu, imagino. 224 00:21:42,157 --> 00:21:43,419 Acha que posso fazer carreira. 225 00:21:48,730 --> 00:21:50,129 Agrade�a a Jim e Jean por mim. 226 00:21:52,634 --> 00:21:53,123 À bientôt. 227 00:22:00,909 --> 00:22:01,739 Quel est ton nom déjà ? 228 00:22:04,046 --> 00:22:04,808 Merde! 229 00:22:05,514 --> 00:22:08,608 Non! Non! Médicament! Condamner! 230 00:22:08,684 --> 00:22:09,446 Merde! 231 00:22:15,724 --> 00:22:16,281 Médicament. 232 00:22:31,507 --> 00:22:32,064 Chaton! 233 00:22:35,043 --> 00:22:36,840 Médicament. Médicament. 234 00:22:55,097 --> 00:22:58,897 - Obrigada pelo sil�ncio, idiota. - Je suis gelé. Pouvons-nous parler ? 235 00:22:58,967 --> 00:23:00,434 Pas ici. Vous serez foutu. 236 00:23:01,503 --> 00:23:04,495 Lequel? Là-bas ou va te faire foutre ? Sortons. 237 00:23:04,940 --> 00:23:07,067 - Peut-être utiliser le casaco de Jim ? - Je ne sais pas. 238 00:23:08,944 --> 00:23:10,070 Je ne sais pas si c'est le mien ? 239 00:23:10,145 --> 00:23:12,045 Non. Comment le saurai-je ? 240 00:23:12,514 --> 00:23:15,483 - Alors, je peux faire Jim. - Oui, connard. 241 00:23:17,419 --> 00:23:19,478 Quoi qu'il en soit, voc� n�o quer, certo ? 242 00:23:19,855 --> 00:23:23,154 Pour être très clair, espèce de gros idiot... 243 00:23:23,225 --> 00:23:27,025 gostaria muito de ter se pour faire Jim. C'est ce que je veux. 244 00:23:27,129 --> 00:23:31,293 Como n�o sei, voc� n�o s� ferrou tudo talvez-moi engravidando. 245 00:23:31,366 --> 00:23:34,426 Mesmo n�o sendo seu, terei que me livrer d'un bébé que je peux... 246 00:23:34,503 --> 00:23:39,236 être parfait, parce que tout le monde que voc� toca vira merda! 247 00:23:40,676 --> 00:23:42,940 Comme le frère idiot le roi Midas. 248 00:23:43,045 --> 00:23:45,878 Eh bien, c'est vrai. Je comprends. 249 00:23:48,650 --> 00:23:51,483 - Conhece um medico, bien sûr ? - Oui. 250 00:23:52,120 --> 00:23:54,850 Le temps avec Diane ? 251 00:23:55,190 --> 00:23:55,815 �. 252 00:23:56,558 --> 00:23:58,617 - Et tu vas payer ? - J'y vais. 253 00:24:01,496 --> 00:24:03,896 Il n'y a rien à voir avec Jim, évidemment. 254 00:24:06,902 --> 00:24:09,530 J'aurais dû te faire utilisez deux préservatifs. 255 00:24:11,540 --> 00:24:14,634 N�o dev�amos ter feito, Mais si tu recommences... 256 00:24:14,910 --> 00:24:17,777 e seria um favor �s mulheres Si je ne l'ai pas fait... 257 00:24:18,046 --> 00:24:21,174 devrait utiliser un camisinha sobre a outra... 258 00:24:21,250 --> 00:24:22,945 e s'inscrire avec fita isolante. 259 00:24:23,051 --> 00:24:25,747 Il aurait dû être enveloppé dans un énorme préservatif, 260 00:24:25,988 --> 00:24:27,615 - pois voc� um bosta. - Droite. 261 00:24:27,823 --> 00:24:30,417 N�o deveria ter contato sans rien de vivant. 262 00:24:31,760 --> 00:24:34,752 J'ouviu que quando um n�o quer, deux ne suffisent pas ? 263 00:24:34,930 --> 00:24:35,521 Vous serez foutu. 264 00:24:37,966 --> 00:24:42,665 Vamos conversar quando estiver moins brava, mas isso seria... 265 00:24:43,205 --> 00:24:47,198 isso seria... Quando seria? 266 00:24:47,276 --> 00:24:47,799 Vous serez foutu. 267 00:24:55,717 --> 00:24:56,911 Mike me manque. 268 00:24:58,920 --> 00:25:00,012 Puis-je demander une faveur ? 269 00:25:02,624 --> 00:25:03,454 Vous plaisantez. 270 00:25:04,259 --> 00:25:05,954 Non pour mim, pour os Gorfein. 271 00:25:06,061 --> 00:25:10,327 Leur chat est sorti. Laissez-le ouvert une janela da sa�da de inc�ndio. 272 00:25:11,667 --> 00:25:12,429 C'est l'hiver. 273 00:25:12,501 --> 00:25:15,265 O bastante para o chat voltar. Vous pouvez revenir. 274 00:25:15,370 --> 00:25:19,670 Dans notre appartement ? Il y est resté 6 heures. Pourquoi devrais-je revenir ? 275 00:25:19,741 --> 00:25:21,572 Je ne sais pas. Je ne suis pas un chat. 276 00:25:21,643 --> 00:25:24,510 J'ai perdu leur chat. Eu me sinto mal por isso. 277 00:25:25,113 --> 00:25:26,774 C'est pourquoi Vous sentez-vous mal ? 278 00:25:44,333 --> 00:25:46,631 Bonjour. Où est-ce que ton casaco? 279 00:25:47,569 --> 00:25:49,594 - N�o est� t�o frio. - Êtes-vous fou? 280 00:25:52,774 --> 00:25:53,934 Comment va la musique ? 281 00:25:54,943 --> 00:25:57,377 Eh bien, très bien. 282 00:25:57,679 --> 00:25:59,510 Ent�o, n�o precisa de de l'argent emprunté ? 283 00:26:02,417 --> 00:26:06,319 En fait, j'étais je me demande, foi vendida? 284 00:26:06,388 --> 00:26:07,980 - La maison ? - �. 285 00:26:08,590 --> 00:26:11,525 Oui, je veux dire, est en dépôt. 286 00:26:11,626 --> 00:26:12,558 Comme? 287 00:26:13,061 --> 00:26:16,030 11 500 $. Mais pourquoi ? Ce n'est pas notre maison. 288 00:26:16,598 --> 00:26:17,462 N'est-ce pas notre maison ? 289 00:26:17,833 --> 00:26:19,994 Non, c'est la maison de maman et papa. 290 00:26:20,569 --> 00:26:23,902 Llewyn, c'est pour eux qu'ils restent. Nous ne prenons rien. 291 00:26:25,374 --> 00:26:25,897 Droite. 292 00:26:26,742 --> 00:26:28,039 C'est bien ça ta musique se porte bien. 293 00:26:29,578 --> 00:26:30,101 Désolé. 294 00:26:30,345 --> 00:26:31,937 Très bien, grosse merde. 295 00:26:32,347 --> 00:26:33,371 -Llewyn. - Quoi? 296 00:26:33,882 --> 00:26:36,248 - La langue. - Oh oui, désolé. 297 00:26:36,318 --> 00:26:37,945 N�o sou um dos seus amigos de Greenwich Village. 298 00:26:38,053 --> 00:26:39,611 D'accord, très bien. 299 00:26:40,589 --> 00:26:42,181 Tu as toujours ton Des documents de la Marine ? 300 00:26:42,691 --> 00:26:45,251 - Oui, pourquoi ? - Bem, se a m�sica n�o... 301 00:26:45,327 --> 00:26:48,956 Quoi ? Abandonner ? Marinha Mercante de novo? 302 00:26:50,298 --> 00:26:51,128 Subsister? 303 00:26:52,167 --> 00:26:54,897 Subsister? C'est ce que nous faisons en dehors du show business ? 304 00:26:54,970 --> 00:26:56,631 N�o� t�o ruim subsistir. 305 00:26:56,738 --> 00:26:58,205 - Comme papa ? -Llewyn. 306 00:26:58,740 --> 00:27:00,230 - Qu'est-ce que c'était ? - Dizer isso do pr�prio pai ? 307 00:27:00,342 --> 00:27:01,502 - Quoi? - Qu'il survit. 308 00:27:01,576 --> 00:27:04,477 - N�o falei isso, foi voc�. - Qu'il survit. Comme ça. 309 00:27:04,546 --> 00:27:05,774 D'accord, désolé. 310 00:27:07,282 --> 00:27:08,408 - L'avez-vous vu ? - Oui. 311 00:27:08,950 --> 00:27:11,180 Qu'est-ce que c'était ? Dois-je ? 312 00:27:11,253 --> 00:27:12,550 Vous dites. C'est ton père. 313 00:27:13,922 --> 00:27:14,854 Bien sûr que oui. 314 00:27:17,058 --> 00:27:19,185 Ah, euh... Espere, tem um minuto ? 315 00:27:20,362 --> 00:27:23,889 Eh bien, ils me veulent de volta para os ensaios. 316 00:27:25,000 --> 00:27:25,762 Spectacle Sullivan. 317 00:27:27,035 --> 00:27:31,096 J'ai des auteurs pour ça. Réception de champanhe. 318 00:27:31,173 --> 00:27:34,939 N�o v� embora. Eu fiz limpeza na casa. 319 00:27:35,010 --> 00:27:37,444 Coloquei suas coisas em uma caixa. 320 00:27:38,814 --> 00:27:39,838 Je pensais que je pourrais le vouloir. 321 00:27:42,684 --> 00:27:45,585 Je ne sais pas, Joy. Vous pouvez vous livrer de tout. 322 00:27:46,121 --> 00:27:50,080 Voc� est� brincando, Llewyn? Voyez ceci. Savez-vous ce que c'est ? 323 00:27:50,859 --> 00:27:53,327 Un enregistrement que vous avez réalisé pour maman et papa. 324 00:27:53,929 --> 00:27:56,898 Voc� devia ter uns 8 années. Un mignon. 325 00:27:56,965 --> 00:28:00,298 Você sabe, Joy, pas de négociation divertissement... 326 00:28:01,436 --> 00:28:05,964 n�o se deve ficar abrindo o jogo. Cela ruine la mystique. 327 00:28:06,508 --> 00:28:08,908 Désolé. je ne comprends pas beaucoup. 328 00:28:10,212 --> 00:28:12,942 D'accord, très bien, tu n'as pas besoin de t'excuser. 329 00:28:14,382 --> 00:28:17,249 Non, non. J'y emmènerai le chat. 330 00:28:17,319 --> 00:28:21,016 Cela ne fonctionnera pas aujourd'hui. Je ne peux pas l'emmener aujourd'hui. 331 00:28:21,089 --> 00:28:23,614 Lui. Mais je peux descendre à... 332 00:28:23,692 --> 00:28:25,421 Mais il est avec Jim et Jean. 333 00:28:26,194 --> 00:28:28,788 Aime y rester. Croyez-moi, il va bien. 334 00:28:28,897 --> 00:28:30,023 D'accord, mais ça ne fait pas de mal d'y aller... 335 00:28:30,098 --> 00:28:32,498 Ils ne sont pas chez eux. Ils ne le sont jamais. 336 00:28:32,567 --> 00:28:33,727 D'accord, très bien. 337 00:28:33,802 --> 00:28:37,499 je ne peux pas te demander ça va au Village. 338 00:28:37,572 --> 00:28:40,234 Je vais l'emmener... Lui, je l'emmène demain. 339 00:28:40,308 --> 00:28:43,505 Bien. Et appelle Jim, il a dit que c'était urgent. 340 00:28:43,578 --> 00:28:46,445 J'en doute fortement, mais je vais appeler. Merci. 341 00:28:46,515 --> 00:28:49,951 Non, c'est urgent. Une séance est après-midi à Columbia. 342 00:28:50,018 --> 00:28:52,680 Quelqu'un est tombé malade. Il pensait qu'il voulait ce travail. 343 00:28:52,754 --> 00:28:57,054 Comment ? Quoi? Il a dit que Ai-je besoin de ma guitare ? 344 00:28:57,959 --> 00:29:01,190 Ai-je besoin de ma guitare ? Non? 345 00:29:04,432 --> 00:29:07,367 Llewyn Davis. Je suis venu à la séance de M. Cromartie. 346 00:29:07,435 --> 00:29:09,130 Asseyez-vous. Je vous ferai savoir qu'il est arrivé. 347 00:29:21,283 --> 00:29:23,774 Monsieur Cromartie, C'est un plaisir de vous rencontrer. 348 00:29:24,319 --> 00:29:25,513 Où est ta guitare ? 349 00:29:30,725 --> 00:29:33,353 Vous l'avez fait. Allez-vous jouer sur une Gibson ? 350 00:29:33,428 --> 00:29:36,158 Correct. Tu joues... 351 00:29:36,231 --> 00:29:38,290 00021. Connaissez-vous Al Cody ? 352 00:29:38,366 --> 00:29:39,765 - Salut, mec. - Hé. 353 00:29:40,001 --> 00:29:40,933 Voulez-vous savoir une partition, Llewyn ? 354 00:29:41,536 --> 00:29:44,528 Puis-je la regarder et faites semblant, monsieur. 355 00:29:45,206 --> 00:29:48,004 Bien. Jim et Al V�o ensinar a can��o. 356 00:29:48,076 --> 00:29:50,544 - Estamos aqui para curtir. - D'accord. 357 00:29:51,546 --> 00:29:54,310 Que sommes-nous ? Les chanteurs de JAhn Glenn? 358 00:29:54,382 --> 00:29:57,112 N�o � a m�sica mais s�ria que j� gravamos nesse estdio. 359 00:29:59,154 --> 00:29:59,711 C'est une chose. 360 00:30:06,928 --> 00:30:10,796 Sim, mas... vamos insérer outro "p-p-p-por favor" au verso. 361 00:30:11,066 --> 00:30:11,964 - Sérieusement! - �. 362 00:30:15,170 --> 00:30:18,867 Quoi? Je ne peux pas. Fica confuso pas de verso. 363 00:30:19,641 --> 00:30:22,701 Non, fa�a "p-p" pas de verso. Si vous fizer dois "p-p"... 364 00:30:22,911 --> 00:30:25,072 Ensuite, "Eu suo quando eles..." C'est ça ? 365 00:30:25,313 --> 00:30:25,836 �. 366 00:30:43,598 --> 00:30:44,394 Droite. 367 00:30:45,934 --> 00:30:48,903 Estou Feliz Pelo Trabalho, mais qui a écrit ça ? 368 00:30:50,739 --> 00:30:51,364 C'était moi. 369 00:30:53,408 --> 00:30:53,931 Comment vas-tu ? 370 00:30:55,543 --> 00:30:56,635 Oui, très bien. 371 00:30:57,212 --> 00:30:57,940 Tout va bien ? 372 00:30:59,280 --> 00:31:03,114 Par faveur, Sr. Kennedy, tome 1. Enregistrement. 373 00:31:03,385 --> 00:31:06,616 Muito bem, euh, dois, euh, dois, trois, quatre... 374 00:31:06,855 --> 00:31:12,054 Dez, nove, oito, sete, seis Cinco, quatro, tr�s, dois 375 00:31:12,127 --> 00:31:15,221 - Hum, deuxièmement, s'il vous plait ! - Merci, Sr Kennedy 376 00:31:15,964 --> 00:31:17,363 Je ne veux pas y aller 377 00:31:26,474 --> 00:31:29,739 Eu suo quando me colocam Em trajes pressurizados 378 00:31:30,378 --> 00:31:33,108 Casque à bulles Bottes Flash Gordon 379 00:31:33,548 --> 00:31:36,483 Sem ar l� em cima En apesanteur 380 00:31:36,851 --> 00:31:40,252 J'ai besoin de respirer N�o tenho que ser her�i 381 00:31:40,321 --> 00:31:45,224 E voc� est� me entendendo Very good 382 00:31:57,005 --> 00:32:00,998 Je mesure 1,88 m Ent�o talvez possa me dizer 383 00:32:01,242 --> 00:32:03,733 Comment vais-je m'adapter Numa c�psula de 1,52m 384 00:32:03,812 --> 00:32:07,270 N�o serei conhecido como L'homme du siècle 385 00:32:07,348 --> 00:32:10,340 Se estiver chorando Sur le chemin du retour 386 00:32:10,585 --> 00:32:13,554 Tenho uma esposa fogosa Comme une libido saine 387 00:32:13,988 --> 00:32:16,957 Vai perder o voto dela Se a fizer vi�va 388 00:32:17,025 --> 00:32:20,586 E quem vai jogar bola no quintal Avec notre fils 389 00:32:26,768 --> 00:32:27,666 Contagem régressif ! 390 00:32:58,333 --> 00:33:00,528 Non, merci. Je suis reconnaissant. 391 00:33:01,002 --> 00:33:02,299 Precisava disso, como sabe. 392 00:33:05,006 --> 00:33:07,440 - Vai ter turn�, bien sûr ? - Sur Uranus. 393 00:33:08,943 --> 00:33:10,467 Je vais me faire vacciner. Où dois-je signer ? 394 00:33:10,578 --> 00:33:12,375 - Voc� � um m�sico federado? - Je suis. 395 00:33:12,914 --> 00:33:15,508 Abonnez-vous ici et ici. Vous n'avez pas de cachet ? 396 00:33:15,984 --> 00:33:17,508 J'ai. Héritage. 397 00:33:17,852 --> 00:33:21,481 C'est exclusif à Mel. j'aurai besoin d'une licence. Il le donnera. 398 00:33:21,990 --> 00:33:22,479 À plus tard. 399 00:33:23,091 --> 00:33:26,652 Cela prendra... Précis pour le dîner maintenant. 400 00:33:27,262 --> 00:33:30,356 Se quer contrato indépendant, recevoir un chèque aujourd'hui. 401 00:33:30,598 --> 00:33:34,500 Fa�a uma nota de servi�os. Des redevances, je reçois plus. 402 00:33:34,736 --> 00:33:36,203 Droite. Et puis-je bénéficier d'une réduction ? 403 00:33:36,304 --> 00:33:40,536 Juste au coin. Mais sors de folha, en�o nada de royalties. 404 00:33:40,608 --> 00:33:42,508 Tout va bien. Où habites-tu, Al? 405 00:33:43,878 --> 00:33:46,005 - Dans Downing Street. - hein? C'est légal? 406 00:33:47,282 --> 00:33:49,546 - C'est de la foutaise. - As-tu un canapé ? 407 00:33:59,427 --> 00:34:01,725 - Où est Mel ? - Il est à un enterrement. 408 00:34:01,963 --> 00:34:04,022 Il va à un mont funéraire. 409 00:34:04,098 --> 00:34:06,760 - Il aime les gens. - De moins en moins de monde. 410 00:34:06,835 --> 00:34:09,326 C'était dans la famille. O sobrinho dele, George... 411 00:34:09,404 --> 00:34:11,599 est� noivo de uma garota dont la mère est décédée. 412 00:34:11,673 --> 00:34:12,867 Sei l� se isso� fam�lia. 413 00:34:12,941 --> 00:34:15,409 Il aime les funérailles. Je ne sais pas quoi dire. 414 00:34:15,476 --> 00:34:19,378 Esqueci de pegar a correspond�ncia hier. J'étais en colère contre Mel. 415 00:34:19,447 --> 00:34:21,108 Voc� n�o esqueceu de pegar. 416 00:34:21,182 --> 00:34:22,877 - J'ai oublié, oui. - Correspondance Voc� n�o tem. 417 00:34:26,254 --> 00:34:26,743 Merde. 418 00:34:27,989 --> 00:34:30,480 Aucune réception de Bud Grossman à Chicago ? 419 00:34:30,725 --> 00:34:32,659 Deviez-vous recevoir quelque chose de coisa dele? 420 00:34:32,727 --> 00:34:36,356 Mel enviou meu disco solo a ele h� mais de um m�s. 421 00:34:38,433 --> 00:34:40,196 Voc� n�o recebeu nada. 422 00:34:40,835 --> 00:34:45,602 Mas abrimos espa�o no estoque e jogamos fora os discos velhos. 423 00:34:46,241 --> 00:34:48,300 Tous ceux qui sont partis. 424 00:34:53,481 --> 00:34:54,846 Le vôtre et celui de Mikey. 425 00:34:56,818 --> 00:35:00,914 Je me sépare d'une caisse. Achou que poderia querer algumas cépias. 426 00:35:04,559 --> 00:35:07,119 - O que tu fazer com elas ? - Dois-je le jeter ? 427 00:35:14,102 --> 00:35:16,263 Très bien. Prenez une clé. 428 00:35:17,105 --> 00:35:19,437 Je vais à Jersey pour obtenir la voiture de ma mère. 429 00:35:19,741 --> 00:35:22,835 Droite. 430 00:36:18,466 --> 00:36:18,955 Oui ? 431 00:36:19,267 --> 00:36:21,531 - Salut. C'est moi, Llewyn. - Que veux-tu ? 432 00:36:21,836 --> 00:36:24,270 - Je peux monter ? - Non. 433 00:36:26,674 --> 00:36:31,008 C'est vrai. Eh bien, peut-être que je peux pegar minhas coisas ? 434 00:36:31,546 --> 00:36:33,912 Je vais le prendre. Encontro voc� no Reggio. 435 00:36:41,122 --> 00:36:41,611 Merci. 436 00:36:45,126 --> 00:36:46,753 Quem foi o premiado cette nuit? 437 00:36:46,828 --> 00:36:50,696 Hein? Ah, tu es ficar avec Al Cody. 438 00:36:53,401 --> 00:36:55,733 Bem, quando quer fazer o... 439 00:36:56,637 --> 00:36:57,569 L'avortement ? 440 00:36:58,773 --> 00:36:59,740 Le plus tôt sera le mieux. 441 00:37:00,341 --> 00:37:03,208 Droite. je verrai quand le gars peut le faire. 442 00:37:03,277 --> 00:37:05,768 Le gars ? j'espère être médecin. 443 00:37:05,847 --> 00:37:07,405 Oui, il est médecin. 444 00:37:07,949 --> 00:37:10,144 - Tu as l'argent ? - Sim. Ne vous inquiétez pas. 445 00:37:10,685 --> 00:37:12,448 -Com voc�, je m'inquiète. - Ça ne devrait pas. 446 00:37:12,520 --> 00:37:15,387 Oui, je dois le faire. Deus sabe como com voc. 447 00:37:15,456 --> 00:37:18,289 Vous et votre contrôle taux de natalité. 448 00:37:18,359 --> 00:37:20,759 Assez avec l'histoire de deux préservatifs. 449 00:37:20,828 --> 00:37:23,524 Ne jamais penser à l'avenir ? 450 00:37:24,665 --> 00:37:25,256 L'avenir ? 451 00:37:26,334 --> 00:37:29,735 Comme les voitures volantes, des hôtels sur la lune ? 452 00:37:31,639 --> 00:37:34,403 - Por isso voc� est� ferrado. - Non, por isso voc� � que est�. 453 00:37:34,675 --> 00:37:37,041 Est-ce que je tente de projeter le futur. 454 00:37:37,578 --> 00:37:40,274 Changer le sous-titre de Jim. Avoir des enfants. 455 00:37:40,348 --> 00:37:41,076 Est-ce mauvais ? 456 00:37:41,149 --> 00:37:43,174 Se para voc� m�sica � une manière de chegar l�... 457 00:37:43,251 --> 00:37:49,850 ent�o� meio carreirista, meio quadrado et meio triste. 458 00:37:49,924 --> 00:37:52,950 Triste? C'est toi qui ne le fais pas ne mène nulle part. 459 00:37:53,027 --> 00:37:55,689 Et il ne veut même pas. Jim et moi avons essayé. 460 00:37:55,763 --> 00:37:58,493 - Je veux... - Voc� dorme no sof�. 461 00:37:59,233 --> 00:38:01,098 Coisa feia de se jogar na cara. 462 00:38:01,169 --> 00:38:05,731 Por isso seus problemas vivem se répéter. Parce que vous le demandez. 463 00:38:05,807 --> 00:38:08,799 - C'est pour ça ? - Et aussi parce que je suis une idiote... 464 00:38:08,876 --> 00:38:11,743 qui couche avec la femme des autres. 465 00:38:11,813 --> 00:38:14,907 - Est� sendo legal consigo mesma. - Pas de sof� de quem est� hoje ? 466 00:38:14,982 --> 00:38:17,212 Je t'ai déjà parlé d'Al Cody. Vous n'écoutez pas. 467 00:38:17,919 --> 00:38:21,377 Vomit simplement ton acide. 468 00:38:21,456 --> 00:38:22,650 Fica de olho nas minhas coisas. 469 00:38:47,482 --> 00:38:49,916 Caramba, sou um cara de sorte. 470 00:38:52,453 --> 00:38:53,943 Obrigado por sugerir o lugar. 471 00:38:55,456 --> 00:38:58,391 Le pauvre, il ne devrait pas je mange depuis hier. 472 00:38:58,659 --> 00:38:59,284 Ici. 473 00:38:59,727 --> 00:39:01,922 Connaissez-vous son nom ? Je ne m'en souviens pas. 474 00:39:02,497 --> 00:39:06,092 Je ne connais pas son nom. Je n’ai pas contacté Gorfein. 475 00:39:06,167 --> 00:39:08,135 Joli chaton. Dieu merci. 476 00:39:08,803 --> 00:39:10,634 Eh bien, où en étions-nous ? 477 00:39:11,239 --> 00:39:14,800 Voc� me chamava de carreirista e eu te chamava de fracasado. 478 00:39:15,910 --> 00:39:17,502 Essas são as suas categorias. 479 00:39:17,778 --> 00:39:19,575 Non, donc comme suas categorias. 480 00:39:19,647 --> 00:39:23,208 Pour mim, le monde se divise j'ai deux types de personnes. 481 00:39:23,284 --> 00:39:26,048 - Os que Dividem o mundo assim... - Et les perdants. 482 00:39:30,525 --> 00:39:35,485 Oh. Pouvez-vous le faire pour moi? Je ne peux pas m'arrêter là. 483 00:39:35,563 --> 00:39:38,828 - Je te trouve umas coisas de casa. - Oui bien sûr. 484 00:39:38,900 --> 00:39:42,734 N�o vai precisar ficar comigo mais est-ce que nous sommes aujourd'hui, vai? 485 00:39:43,337 --> 00:39:45,430 Ma copine arrive de Boston mardi. 486 00:39:45,506 --> 00:39:49,033 Non, ça va. Légal. Oui, merci. 487 00:39:49,110 --> 00:39:50,543 Je ne veux pas aller à Chicago, que sais-je ? 488 00:39:51,145 --> 00:39:52,772 Pourquoi voudriez-vous? 489 00:39:54,315 --> 00:39:56,215 Cette voiture sera à Chicago mardi. 490 00:39:56,484 --> 00:39:59,851 Um amigo est� indo e procura algu�m para rachar a gasolina. 491 00:40:00,421 --> 00:40:01,479 Je préfère New York. 492 00:40:02,223 --> 00:40:04,088 Qui est Arthur Milgram ? 493 00:40:04,325 --> 00:40:07,726 Oh, c'est moi, je vais changer légalement à tout moment. 494 00:40:19,941 --> 00:40:20,930 M. Davis ? 495 00:40:24,245 --> 00:40:25,678 Ela n�o vai me querer junto. 496 00:40:25,746 --> 00:40:29,341 Deve ter algu�m para aju�-la rentrer à la maison. 497 00:40:29,417 --> 00:40:30,247 Je vais lui dire. 498 00:40:30,318 --> 00:40:34,152 Tem que ser num sabado. Je peux ce samedi. 499 00:40:34,222 --> 00:40:38,124 Pago agora, j� que n�o Je te verrai. Argent. 500 00:40:38,192 --> 00:40:41,525 Oh non. Sans frais. 501 00:40:42,897 --> 00:40:44,387 Vous savez, pour la dernière fois. 502 00:40:46,167 --> 00:40:47,862 Tu veux dire, Diane ? 503 00:40:48,436 --> 00:40:51,701 Je n'ai pas un téléphone or your address. 504 00:40:51,772 --> 00:40:52,830 Où habites-tu? 505 00:40:52,907 --> 00:40:53,669 Attends, quoi ? 506 00:40:54,308 --> 00:40:57,937 - Je n'en avais pas... - Por que não vai cobrar agora ? 507 00:40:59,814 --> 00:41:00,576 Pourquoi? 508 00:41:01,415 --> 00:41:02,746 Eh bien, tu sais... 509 00:41:03,784 --> 00:41:05,649 Non, je ne sais pas. Trabalha de Graça agora? 510 00:41:05,720 --> 00:41:07,847 N�o, mas n�o aconteceu la dernière fois. 511 00:41:10,691 --> 00:41:11,453 Qu'est-ce qui ne s'est pas produit ? 512 00:41:14,629 --> 00:41:15,994 Diane ne vous l'a pas dit ? 513 00:41:18,466 --> 00:41:21,026 Ela n�o interrompeu a gravidez. 514 00:41:23,404 --> 00:41:25,599 Je suis venu me dire qui avait décidé... 515 00:41:27,008 --> 00:41:29,704 ne pas avorter. Elle ne te l'a pas dit ? 516 00:41:31,846 --> 00:41:32,437 Non. 517 00:41:35,049 --> 00:41:39,577 Elle m'a demandé de indiquez un médecin à Akron. 518 00:41:39,654 --> 00:41:42,282 - À Akron ? - Pour faire le... 519 00:41:44,725 --> 00:41:47,660 Non, je sais que je suis pour Akron. Elle est de là. 520 00:41:48,429 --> 00:41:51,523 Oui. Je suis désolé. Je pensais... 521 00:41:51,599 --> 00:41:52,623 Le pays est à Akron. 522 00:41:57,605 --> 00:41:59,038 L'enfant doit avoir environ 2 ans ? 523 00:42:00,141 --> 00:42:02,871 Oui, je l'imagine. De cette façon. 524 00:42:04,612 --> 00:42:07,206 Lamento, non sabia como rendre l'argent. 525 00:42:07,281 --> 00:42:09,579 Je ne t'ai jamais revu à travers les environs. 526 00:42:32,173 --> 00:42:34,107 - Voilà le chat. - Oui. 527 00:42:34,709 --> 00:42:38,338 De la colline à la maison. Bienvenue, Llewyn. Entre. 528 00:42:38,412 --> 00:42:41,347 Lillian est à la maison faire de la moussaka. 529 00:42:41,415 --> 00:42:43,246 Ne vous ficar para Jantar. Je voulais juste... 530 00:42:43,317 --> 00:42:45,114 Ou, vamos, mais une personne ? 531 00:42:45,353 --> 00:42:48,720 - Non, je ne peux pas. -Moussaka. Allons-y. 532 00:42:49,223 --> 00:42:52,681 Rencontrez Marty Green et Janet Fung ? 533 00:42:53,127 --> 00:42:55,095 Grand plaisir. Llewyn Davis. 534 00:42:55,162 --> 00:42:57,562 O amigo da m�sica folk de Mitch et Lilian. 535 00:42:57,631 --> 00:43:01,032 - Tu vas dormir ici ? - N�o planejava nem jantar ici. 536 00:43:01,502 --> 00:43:04,562 O Llewyn n�o� daqui. A gente s� se v� quando... 537 00:43:04,638 --> 00:43:06,401 Quando j� rodei entre todos Les amis du village. 538 00:43:06,474 --> 00:43:07,702 Somos o �ltimo ref�gio. 539 00:43:08,109 --> 00:43:11,567 Marty est dans mon département. Et Joe est musicien. This is Joe Flom. 540 00:43:11,645 --> 00:43:13,510 Ele toca na Musica Anticha avec Liliane. 541 00:43:13,581 --> 00:43:16,106 Bonjour comment allez-vous? 542 00:43:16,884 --> 00:43:17,646 Grand plaisir. 543 00:43:19,487 --> 00:43:20,886 Qu'est-ce qu'un instrument à voix haute ? 544 00:43:21,188 --> 00:43:25,318 Eh bien, qu'importe ce qui a un clavier. Toco celesta et cravo na MA. 545 00:43:25,393 --> 00:43:27,657 Costume de piano. 546 00:43:27,728 --> 00:43:29,093 - Une cigarette ? - Bien sûr. 547 00:43:29,163 --> 00:43:32,621 - Qu'est-ce qu'une taça de vinho tinto ? - Oui. 548 00:43:34,368 --> 00:43:37,394 - Je deveria ter trazido algo. - Ne sois pas stupide. J'ai amené le chat. 549 00:43:37,905 --> 00:43:38,496 Oui, c'est vrai. 550 00:43:41,842 --> 00:43:46,643 Quando eu era criança, tinha aula de piano avec un Sra. Sielgestein. 551 00:43:48,783 --> 00:43:50,410 Vous allez rencontrer Sra. Sielgestein ? 552 00:43:51,852 --> 00:43:53,376 Des mollets énormes. 553 00:43:53,954 --> 00:43:55,421 Chaussures orthopédiques. 554 00:43:56,524 --> 00:43:58,856 Ele mora à Far Roackaway, au-dessus des Kurlands. 555 00:44:01,695 --> 00:44:03,356 Ela toca másica antiga? 556 00:44:07,134 --> 00:44:08,533 Harry James à la radio. 557 00:44:09,703 --> 00:44:11,568 Au piano... 558 00:44:13,541 --> 00:44:15,406 " Bois à moi seulement Avec tes yeux". 559 00:44:17,111 --> 00:44:21,172 - C'était très moderne. - Eh bien, Harry James. 560 00:44:21,248 --> 00:44:23,580 Mais elle a joué pas de tempo certifié. 561 00:44:25,586 --> 00:44:26,382 Il est adorable. 562 00:44:30,591 --> 00:44:34,027 - Quel âge a-t-il? - Il a eu 2 ans en avril. Il est avec maman. 563 00:44:34,261 --> 00:44:36,855 - Vov� veio a calhar, n�o� ? - Quel est son prénom? 564 00:44:36,931 --> 00:44:37,795 Howie. 565 00:44:38,299 --> 00:44:42,030 - Elle l'appelle déjà Howie. " Howard. -Howie Greenfung. 566 00:44:43,003 --> 00:44:43,526 Quoi? 567 00:44:43,804 --> 00:44:47,865 Tipo, Green-Fung, avec häfen ? 568 00:44:47,942 --> 00:44:49,432 Non, un mot. Champignon vert. 569 00:44:49,977 --> 00:44:51,376 Howard Greenfung. 570 00:44:53,347 --> 00:44:54,405 Vous plaisantez, n'est-ce pas ? 571 00:44:55,516 --> 00:44:58,747 - Non. - Llewyn, que tal uma musica ? 572 00:44:58,819 --> 00:45:02,220 Oui s'il vous plait. Il est génial. Joe doit écouter. 573 00:45:02,289 --> 00:45:04,621 - Marty et Janet, aussi. - � bien sûr, Marty et Janet. 574 00:45:04,692 --> 00:45:08,150 Vous pegar minha Silvertone. Vai tocar s� se cantar. 575 00:45:08,229 --> 00:45:11,596 � daquelas situa��es que continuo dizendo n�o... 576 00:45:11,665 --> 00:45:13,599 e voc� acha que eu quero que tu supplies. 577 00:45:13,667 --> 00:45:14,395 Oui, c'est vrai. 578 00:45:15,002 --> 00:45:17,402 Je n'ai pas un caniche treinado. 579 00:45:17,471 --> 00:45:20,497 Je pensais que chanter était un alegre expressão da alma. 580 00:45:28,949 --> 00:45:29,472 Oui. 581 00:45:33,754 --> 00:45:34,277 D'accord. 582 00:45:37,057 --> 00:45:42,017 Celui-ci est vieux. Joe doit aimer ça. 583 00:45:49,303 --> 00:45:52,864 Se eu tivesse asas 584 00:45:53,173 --> 00:45:55,869 Como a pomba de No� 585 00:45:56,310 --> 00:45:59,336 Je remonterais la rivière en avion 586 00:46:00,180 --> 00:46:04,310 Pour celui que j'aime 587 00:46:05,219 --> 00:46:09,656 Au revoir à vous 588 00:46:09,890 --> 00:46:11,414 Ah, mon amour 589 00:46:11,692 --> 00:46:13,091 - Qu'est-ce que c'est ? - Quoi? 590 00:46:13,160 --> 00:46:15,993 - Que fais-tu? - Eh bien, à part Mike. 591 00:46:16,230 --> 00:46:17,060 Ne fais pas ça. 592 00:46:19,133 --> 00:46:22,296 - C'est le rôle de Mike. - Je sais ce que c'est. Ne fais pas ça. 593 00:46:29,543 --> 00:46:31,443 Voulez-vous savoir? C'est ridicule. 594 00:46:31,512 --> 00:46:34,777 Desculpe, n° sou assim. � o que fa�o para vivre. 595 00:46:34,949 --> 00:46:38,077 Ce n'est pas une drogue de jeu en salle. 596 00:46:38,152 --> 00:46:40,586 - Est-ce que c'est injuste pour Lillian. - C'est absurde ! 597 00:46:40,654 --> 00:46:42,679 je ne t'invite pas à dîner et ensuite je suggère... 598 00:46:42,790 --> 00:46:44,758 une palestre sur les povos Mésoaméricains.... 599 00:46:45,459 --> 00:46:46,949 ou alguma merda pré-colombiana. 600 00:46:48,195 --> 00:46:50,720 C'est mon travail ! C'est comme ça que je paie le loyer ! 601 00:46:50,798 --> 00:46:51,696 Ce n'est pas... 602 00:46:52,166 --> 00:46:53,633 C'est une maison aimante. 603 00:46:53,701 --> 00:46:56,966 Êtes-vous professionnel, et que voulez-vous savoir? Au diable la partie Mike ! 604 00:46:57,538 --> 00:46:58,470 C'est bien. 605 00:46:59,006 --> 00:47:03,670 C'est... Je ne peux pas continuer dans cette salle ! 606 00:47:09,817 --> 00:47:12,547 Elle n'a pas besoin de partir. Je pars, évidemment. 607 00:47:14,388 --> 00:47:15,446 Desculpe estragar sua nuit. 608 00:47:16,824 --> 00:47:17,984 Merci pour la moussaka. 609 00:47:23,364 --> 00:47:25,355 Este n�o� o nosso gato. 610 00:47:27,601 --> 00:47:30,331 - Claro que� o chato de voc�s. - Oh mon Dieu. 611 00:47:30,404 --> 00:47:31,564 Ce n'est même pas un mâle. 612 00:47:32,373 --> 00:47:34,967 C'est ton escroto dele, Llewyn ? 613 00:47:36,343 --> 00:47:37,810 Où est le scrotum ? 614 00:48:06,807 --> 00:48:07,330 Mes affaires. 615 00:48:40,874 --> 00:48:41,397 Bonjour. 616 00:48:44,011 --> 00:48:44,841 Oui, salut. 617 00:49:16,076 --> 00:49:18,636 - Qu'est-ce que c'est? - C'est ma guitare. 618 00:49:20,247 --> 00:49:22,715 Bien sûr, vous pouvez entrer. Je m'en fiche. 619 00:49:23,383 --> 00:49:24,577 N'hésitez pas. 620 00:49:27,554 --> 00:49:29,283 O que � voc�, um dan�arino du flamenco ? 621 00:49:33,393 --> 00:49:34,655 Quel est ton nom, Pablo ? 622 00:49:36,396 --> 00:49:37,158 Llewyn Davis. 623 00:49:38,699 --> 00:49:40,963 Je m'appelle Roland Turner. 624 00:49:41,802 --> 00:49:44,396 C'est mon valet de chambre. Jahnny Cinq. 625 00:49:47,174 --> 00:49:48,368 Jahnny Cinq. 626 00:49:51,612 --> 00:49:54,604 E aquela foi a �ltima vez que c'est à Murfreesboro. 627 00:49:54,715 --> 00:49:57,445 Deu a entendre que n�o seria bon retour. 628 00:49:57,518 --> 00:50:00,578 J'ai dit que ça allait. Trataria de no voltar... 629 00:50:00,687 --> 00:50:04,214 pour ce petit ville sale. 630 00:50:05,559 --> 00:50:06,958 Le "N" sert à quoi ? 631 00:50:08,495 --> 00:50:11,623 - Comment c'est? - A quoi sert le "N" ? 632 00:50:11,698 --> 00:50:13,859 -Lou N. Davis ? -Llewyn. 633 00:50:14,434 --> 00:50:16,959 L-L-E-W-Y-N. C'est une fille. 634 00:50:17,604 --> 00:50:22,132 C'est juste que c'est un nom d'idiot. Voc� n�o parece gal�s. 635 00:50:22,209 --> 00:50:23,938 - Minha m'e era Italiana. - Isso vai te interessar. 636 00:50:24,011 --> 00:50:28,311 Jahnny et nous sommes en train de les tocando Seattle... Lembra disso, Jahnny ? 637 00:50:28,382 --> 00:50:32,375 Eu tinha passado mal depois de comer um queijo quente. 638 00:50:32,452 --> 00:50:38,049 Purgava por todos os orifícios. Pour un d'entre eux, comme une mangueira. 639 00:50:38,125 --> 00:50:43,722 Perguntei ao gerente comme chamava aquilo que eu acabara de comer. 640 00:50:43,797 --> 00:50:47,324 Il a dit : "Des filles rares." 641 00:50:47,401 --> 00:50:48,390 J'ai dit : "D'accord... 642 00:50:48,468 --> 00:50:52,734 tudo que vem do Pa�s de Gales faz tu es cagar, ou s'une torrada ? 643 00:50:52,806 --> 00:50:55,206 Et il... Jésus bien-aimé, c'est quoi ce truc ? 644 00:50:55,275 --> 00:50:57,903 C'est mon chat. Bem, n�o� meu gato... 645 00:50:57,978 --> 00:50:59,240 Un adulte avec un chat ? 646 00:51:00,180 --> 00:51:01,807 Est-ce que c'est une partie de ton show ? 647 00:51:01,882 --> 00:51:03,782 - Non. - O que disse que tocava ? 648 00:51:04,351 --> 00:51:04,942 Chansons folkloriques. 649 00:51:06,653 --> 00:51:08,143 Je pensais avoir a dit qu'il était musicien. 650 00:51:08,789 --> 00:51:11,781 Chanteur folk avec un chat. Es-tu pédé ? 651 00:51:12,459 --> 00:51:15,292 Le chat n'est pas à moi. S�n�o sabia o que fazer com ele. 652 00:51:15,362 --> 00:51:18,297 Est-ce vraiment le cas ? Alors, tu as ton pénis junto ? 653 00:51:18,365 --> 00:51:22,495 Attends, Jahnny. Tem um posto de servi�os ali. 654 00:51:24,338 --> 00:51:25,965 A ton tour de payer de l'essence, Elwin. 655 00:51:45,659 --> 00:51:46,717 Est-il toujours là ? 656 00:52:21,561 --> 00:52:22,721 Es-tu l'ami d'Al ? 657 00:52:25,165 --> 00:52:25,824 Je suis. 658 00:52:45,919 --> 00:52:48,786 Quand je reviendrai Baltimore 659 00:52:49,189 --> 00:52:52,124 N�o préciso de tapete Sur le terrain 660 00:52:52,793 --> 00:52:55,387 Viens et suis-moi 661 00:52:55,862 --> 00:52:58,695 Iremos en Galilée 662 00:52:59,967 --> 00:53:01,491 Tout le monde ! 663 00:53:01,568 --> 00:53:05,095 Estrada rochosa verde 664 00:53:05,372 --> 00:53:07,533 Eu passeio no verde 665 00:53:09,676 --> 00:53:13,578 Diga quem voc� ama 666 00:53:14,281 --> 00:53:15,111 Très bien ! 667 00:53:29,796 --> 00:53:30,490 Un avis disait : 668 00:53:30,564 --> 00:53:32,930 "Aucun effet, pas de pièces sur la table..." 669 00:53:33,233 --> 00:53:33,824 J'ai demandé : 670 00:53:34,067 --> 00:53:37,764 "Posso positionar a bola ou tamb�m� muito capricho ?" 671 00:53:37,838 --> 00:53:42,209 O cara diz : "Voc� � trapaceiro". Eu retruco: "Voc� � um idiota�. 672 00:53:42,244 --> 00:53:46,270 Le trapaceiro esconde o jogo. Vous avez dit que vous voulez jouer. 673 00:53:46,480 --> 00:53:50,814 Talvez voc� seja o trapaceiro, faire semblant d'être un idiot. Convaincu. 674 00:53:52,185 --> 00:53:54,915 Sem efeito, sem fichas na mesa. 675 00:53:54,988 --> 00:53:57,718 Sem regras, jogue o que você sabe. 676 00:53:57,791 --> 00:53:58,780 Eh bien, pas vous. 677 00:53:58,859 --> 00:54:03,592 Mas no jazz, tocamos todas as notas. Doze notas em uma escala. 678 00:54:03,864 --> 00:54:06,094 N�o très cordas em um ukulélé. 679 00:54:06,666 --> 00:54:11,626 G, G, C, G, C 680 00:54:11,705 --> 00:54:13,969 D, G 681 00:54:14,241 --> 00:54:16,539 Se você ganha a vida assim, tant mieux. 682 00:54:17,844 --> 00:54:19,106 Jouez-vous seul ? 683 00:54:20,147 --> 00:54:20,772 Oui. Maintenant. 684 00:54:21,381 --> 00:54:24,145 Maintenant ? Et avant ? Avez-vous travaillé avec le chat ? 685 00:54:24,651 --> 00:54:27,313 Quand je veux un si grand cracher une boule de poils ? 686 00:54:28,088 --> 00:54:30,420 - J'avais un partenaire. - Ce qui s'est passé? 687 00:54:32,259 --> 00:54:34,557 Il s'est jeté du pont Georges Washington. 688 00:54:37,864 --> 00:54:42,392 Je ne lui en veux pas. je ne le supporterais pas ficar tocando Jimmie Crack Corn. 689 00:54:42,969 --> 00:54:46,029 Désolé de le dire, mas isso � un idiot, non �? 690 00:54:46,106 --> 00:54:47,505 Le pont George Washington ? 691 00:54:48,008 --> 00:54:51,603 Comme les gens costumam se atirar sur le pont de Brooklyn. 692 00:54:51,945 --> 00:54:53,503 Le pont George Washington ? 693 00:54:53,980 --> 00:54:55,106 Qui fait ça ? 694 00:54:55,715 --> 00:54:57,114 Était-il un idiot ? 695 00:54:59,953 --> 00:55:00,510 Pas vraiment. 696 00:55:02,289 --> 00:55:04,120 Foi a� que pegou o chat? 697 00:55:04,624 --> 00:55:07,718 Accords de cowboy, cela va vous intéresser. 698 00:55:07,794 --> 00:55:10,126 Eu vi em Montreux, Su��a. 699 00:55:10,197 --> 00:55:11,528 Um baixo, piano et quelque chose... 700 00:55:11,598 --> 00:55:12,792 Sr Turner, je pense. 701 00:55:14,367 --> 00:55:16,767 Ser� que un bengala cabe tout est dans ton cul ? 702 00:55:17,003 --> 00:55:18,527 Ou fica um pedaño para fora? 703 00:55:23,310 --> 00:55:23,901 C'est bien. 704 00:55:26,246 --> 00:55:26,803 Droite. 705 00:55:28,882 --> 00:55:31,476 Apa�as et intimida�o ils ne fonctionnent pas pour moi. 706 00:55:31,551 --> 00:55:33,849 Voulez-vous savoir? Cela peut être intéressant. 707 00:55:33,920 --> 00:55:35,581 J'ai étudié la Santeria... 708 00:55:35,655 --> 00:55:38,249 et d'autres choses que les gens t'aiment... 709 00:55:38,325 --> 00:55:40,520 J'appellerais ça de l'art noir, parce que je ne sais pas... 710 00:55:40,594 --> 00:55:42,926 Chano Pozo, en Nova Jersey. 711 00:55:42,996 --> 00:55:44,258 Tu veux m'embarrasser ? 712 00:55:44,331 --> 00:55:46,663 Je n'en ai pas besoin menaces envers les enfants. 713 00:55:46,733 --> 00:55:49,065 Je reste pour moi et un jour tu vas te réveiller... 714 00:55:49,136 --> 00:55:51,866 demandant : « Por que sinto essa dor ? » 715 00:55:51,972 --> 00:55:54,304 Ou peut-être que ce n'est même pas le cas c'est spéci�fico. 716 00:55:54,374 --> 00:55:57,571 Pode ser: "Por que rien d� bon pour moi ? 717 00:55:58,078 --> 00:56:01,479 Ma vie est une grande plein de merde. 718 00:56:01,548 --> 00:56:03,880 N�o me lembro de ter feito ce tas de merde." 719 00:56:06,753 --> 00:56:10,951 En même temps, Roland Turner ce sera très loin... 720 00:56:11,057 --> 00:56:13,218 se tuant de rire. 721 00:56:15,462 --> 00:56:16,656 Pensez-y, Elwin. 722 00:56:17,497 --> 00:56:19,795 Neste carro, malcria��o ça ne marche pas. 723 00:56:32,279 --> 00:56:32,938 Avez-vous une cigarette? 724 00:56:35,849 --> 00:56:36,372 Je suis sans. 725 00:57:04,044 --> 00:57:05,909 Poèmes de connards propres. 726 00:57:07,514 --> 00:57:08,378 Orlovski. 727 00:57:12,352 --> 00:57:15,446 ent�o... une performance. 728 00:57:19,626 --> 00:57:20,285 Le brick. 729 00:57:24,931 --> 00:57:28,697 Spectacle de trois semanas daquele. Cela aurait pu être plus. 730 00:57:31,304 --> 00:57:32,532 La police l'a fermé. 731 00:57:38,078 --> 00:57:38,737 Pourquoi? 732 00:57:42,816 --> 00:57:43,840 � uma longa hist�ria. 733 00:57:58,198 --> 00:58:02,692 "Mais, mais, mais, chorava a cama. Parle-moi davantage. 734 00:58:03,970 --> 00:58:06,461 � cama que levou os sonhos lost in the world. 735 00:58:07,807 --> 00:58:10,105 Tous les rêves perdus mentir sur toi. 736 00:58:11,911 --> 00:58:15,779 � cama que n�o cria pelos. Que rien ne peut être pénétré. 737 00:58:17,117 --> 00:58:18,607 Ou bien il peut être pénétré. 738 00:58:20,453 --> 00:58:23,251 � cama, migalhas de todas comme idades espalhadas em voc�. 739 00:58:26,593 --> 00:58:27,491 au lit." 740 00:58:32,766 --> 00:58:34,666 Oui. 741 00:58:38,772 --> 00:58:39,397 Eh bien... 742 00:58:45,178 --> 00:58:45,906 Excusez-moi. 743 00:59:03,930 --> 00:59:06,990 Bonjour. Jusqu'où Sommes-nous de Chicago? 744 00:59:07,434 --> 00:59:09,868 Environ 3 heures. Peut-être plus, avec ce tempo. 745 00:59:35,161 --> 00:59:37,686 QUE FAIS-TU? 746 01:00:13,767 --> 01:00:14,961 Devo chamar uma ambulencia? 747 01:00:15,735 --> 01:00:19,432 Non, il va bien. Prends ses béquilles. 748 01:01:18,932 --> 01:01:21,492 Que fais-tu? Vous ne pouvez pas vous arrêter ici. 749 01:01:22,902 --> 01:01:24,665 Je viens de m'arrêter repose-toi un peu. 750 01:01:27,240 --> 01:01:29,231 - Tu es ivre ? - Ele n�o est� b�bado. 751 01:01:29,309 --> 01:01:30,537 Je ne t'ai pas parlé. 752 01:01:31,744 --> 01:01:33,371 Toi. Sortez de la voiture. 753 01:01:34,280 --> 01:01:36,214 - JE? - Toi! Hors de la voiture. 754 01:01:42,188 --> 01:01:43,621 - Venez ici. Je te veux... - Tirez comme mãos da mercadoria ! 755 01:01:43,923 --> 01:01:45,481 Ce n'est pas une drôle d'affaire, gamin. 756 01:01:48,895 --> 01:01:49,589 Fils de pute. 757 01:01:51,464 --> 01:01:52,761 Allons-y. 758 01:01:55,401 --> 01:01:57,801 Estive nas suas prisées. N�o vai funcionar. 759 01:04:14,340 --> 01:04:15,807 Merde. 760 01:04:46,172 --> 01:04:47,230 - Encore du café ? - Oui. 761 01:05:19,205 --> 01:05:22,732 Vamos fazer a comuta��o. Pouvez-vous payer le billet ? 762 01:05:40,226 --> 01:05:41,215 Que trem est� esperando? 763 01:06:26,839 --> 01:06:27,362 Bonjour? 764 01:06:32,145 --> 01:06:32,634 Bonjour? 765 01:06:33,880 --> 01:06:34,778 Est-ce que Bud Grossman est là ? 766 01:06:36,048 --> 01:06:36,639 Pas encore. 767 01:06:39,719 --> 01:06:40,651 Puis-je attendre ici ? 768 01:06:42,155 --> 01:06:44,749 Oui. Peut-être une heure. 769 01:07:23,896 --> 01:07:24,555 M. Grossman. 770 01:07:27,667 --> 01:07:28,190 Oui? 771 01:07:29,302 --> 01:07:31,702 Je m'appelle Llewyn Davis. 772 01:07:37,643 --> 01:07:39,873 - Est-ce que tu me connais? - Non. 773 01:07:40,680 --> 01:07:43,843 Mel Novikoff m'a envoyé disco h� versa de um m�s. 774 01:07:44,383 --> 01:07:45,509 "À l'intérieur de Llewyn Davis". 775 01:07:45,585 --> 01:07:46,711 Ah, tu es avec Mel. 776 01:07:46,786 --> 01:07:50,586 Sim, tu es en train de passer par Chicago. 777 01:07:53,826 --> 01:07:56,056 - Avez-vous aimé l'album ? - Je ne sais pas. Je ne l'ai pas reçu. 778 01:07:58,764 --> 01:08:02,165 Eh bien, le voici. 779 01:08:02,969 --> 01:08:04,960 Eh bien, c'est tout. 780 01:08:11,377 --> 01:08:12,309 C'est cinq dollars. 781 01:08:16,048 --> 01:08:16,639 Blague. 782 01:08:21,387 --> 01:08:25,221 Quero me apresentar ici. 783 01:08:25,291 --> 01:08:28,317 Mais peut-être aussi trouver un gestionnaire. 784 01:08:30,563 --> 01:08:32,326 Est-ce que Mel reçoit un dîner ? 785 01:08:32,398 --> 01:08:34,525 - Non... - Ouais, je parie. 786 01:08:38,371 --> 01:08:41,499 - Bem, vamos ouvir alguma coisa. - N�o quer escutar o disco ? 787 01:08:42,074 --> 01:08:43,541 Voc� est� aqui, toque para mim. 788 01:08:44,176 --> 01:08:45,666 Jouer quelque chose... 789 01:08:47,480 --> 01:08:49,209 "À l'intérieur de Llewyn Davis". 790 01:08:52,351 --> 01:08:54,911 Droite. Tout va bien. Ici? Sur scène ? 791 01:08:54,987 --> 01:08:55,851 Pas ici. 792 01:09:33,960 --> 01:09:34,449 C'est bien. 793 01:09:50,710 --> 01:09:56,774 Reine Jane Ficou dans le travail de parto 794 01:09:56,849 --> 01:10:01,047 Neuf jours ou plus 795 01:10:02,655 --> 01:10:07,854 À suas parteiras Ficarem au Canada 796 01:10:08,561 --> 01:10:18,562 Que n�o podiam mais ficar l� 797 01:10:22,842 --> 01:10:28,838 Le roi Henri 798 01:10:29,148 --> 01:10:33,141 Podez-vous faire une coisa por mim ? 799 01:10:34,954 --> 01:10:44,989 Ouvrir ou meu lado direito Es-tu rencontré mon bébé ? 800 01:10:55,074 --> 01:11:00,979 Oh non Gritou ou Rei Henry 801 01:11:01,614 --> 01:11:05,277 Isso � uma coisa Que eu jamais farei 802 01:11:07,586 --> 01:11:12,751 Si je perds A flor da Inglaterra 803 01:11:13,325 --> 01:11:17,785 Vou perder o ramo tamb�m 804 01:11:33,412 --> 01:11:39,476 Houve m�sica e dan�a 805 01:11:39,985 --> 01:11:44,786 o dia em que o beb� nasceu 806 01:11:45,958 --> 01:11:51,726 Mas a pobre Rainha Jane Bien-aimé 807 01:11:52,665 --> 01:11:57,568 Jazia fria comme uma pedra 808 01:12:13,452 --> 01:12:15,010 N�o vejo muito dinheiro aqui. 809 01:12:21,393 --> 01:12:21,882 Droite. 810 01:12:28,334 --> 01:12:29,995 Très bien. Alors, c'est ça ? 811 01:12:31,303 --> 01:12:33,396 Tu es bon. Ce n'est pas un débutant. 812 01:12:34,106 --> 01:12:36,700 Mais je n'ai pas quoi Troy Nelson l'a-t-il ? 813 01:12:36,775 --> 01:12:37,605 Connaissez-vous Troie ? 814 01:12:38,777 --> 01:12:42,076 Bon garçon. C'est un bon garçon. 815 01:12:45,184 --> 01:12:46,674 Il se connecte avec des personnes. 816 01:12:48,487 --> 01:12:51,945 Ouais, tu forme un trio. Deux gars et une fille. 817 01:12:52,391 --> 01:12:56,760 Voc� n�o� l�der, mas se fizer um cavanhaque e ficar longe do sol... 818 01:12:57,396 --> 01:13:00,058 nous pouvons tester votre voix avec les deux autres. 819 01:13:00,132 --> 01:13:02,464 - Fica� vontade com harmonias ? - Non. 820 01:13:04,503 --> 01:13:07,631 Oui. Mais non. Non, eu tive um parceiro. 821 01:13:08,707 --> 01:13:10,072 Cela a du sens. 822 01:13:12,178 --> 01:13:12,940 Ma suggestion ? 823 01:13:15,114 --> 01:13:16,081 Retourne avec lui. 824 01:13:20,986 --> 01:13:21,748 C'est un bon conseil. 825 01:13:23,856 --> 01:13:24,948 Merci, M. Grossman. 826 01:13:42,841 --> 01:13:44,672 - Où vas-tu? - New York. 827 01:13:45,144 --> 01:13:48,807 Super. Je vais au New Jersey. Je n'ai pas dormi. Vous conduisez, n'est-ce pas ? 828 01:13:49,215 --> 01:13:49,738 Droite. 829 01:13:50,049 --> 01:13:52,779 Se diriger et me deixar dormir, nous pouvons y aller. 830 01:14:13,806 --> 01:14:17,037 AKRON SUIVANT À DROITE 831 01:14:27,987 --> 01:14:30,478 AKRON SORTIE 832 01:17:13,051 --> 01:17:16,748 Bienvenue oncle Llewyn 833 01:17:37,109 --> 01:17:38,201 Puis-je embarquer ? 834 01:17:38,944 --> 01:17:40,673 Non, tu ne peux pas. 835 01:17:41,647 --> 01:17:44,047 - Pourquoi? - Voc� n�o est� no registro. 836 01:17:45,751 --> 01:17:47,946 Droite. Eh bien, tu peux me mettre dans le registre ? 837 01:17:48,053 --> 01:17:49,953 - Non, je ne peux pas. - Pourquoi? 838 01:17:50,489 --> 01:17:52,719 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. Pourquoi suis-je communiste ? 839 01:17:54,259 --> 01:17:55,317 - Shachtmaist ? - Quoi? 840 01:17:55,894 --> 01:17:56,826 Non, ce n'est pas ça. 841 01:17:57,229 --> 01:18:00,096 - Voc� n�o est� em dia. - Je ne suis pas à jour ? 842 01:18:00,165 --> 01:18:02,497 - Esse � outro jeito de falar. - � euh termo n�utico ? 843 01:18:02,568 --> 01:18:04,126 Pas à jour avec vos dettes. 844 01:18:04,203 --> 01:18:10,108 Voc� paga, donc 148 d�lares, volta para o registro e pode embarcar. 845 01:18:10,209 --> 01:18:12,734 Tem uma vaga no Maid of the Gate, 1ère classe. 846 01:18:12,811 --> 01:18:14,711 Départ vendredi à 18h. 847 01:18:15,380 --> 01:18:18,440 Je ne peux pas découvrir ce que devo no primeiro pagamento? 848 01:18:18,517 --> 01:18:20,815 N�o posso fugir, tu estar dans votre boîte de sardines. 849 01:18:20,886 --> 01:18:23,286 They don't do that. Je les paie pour l'embarquement. 850 01:18:27,226 --> 01:18:27,715 Notre. 851 01:18:31,163 --> 01:18:33,427 Tu ficar sem dinheiro, cara. 852 01:18:34,032 --> 01:18:36,091 Démarrage propre. Droite. Puis-je vous payer ? 853 01:18:37,369 --> 01:18:39,667 Agora eu te dou um recibo... 854 01:18:39,738 --> 01:18:43,970 juntamente com o nmero do cais, du navire et de l'heure. 855 01:18:44,576 --> 01:18:47,636 Est-ce que tu as une licence? Sem ela, je ne peux pas embarquer. 856 01:18:47,713 --> 01:18:50,944 - Oui, c'est avec moi. - A� est�, Llewyn Davis. 857 01:18:51,016 --> 01:18:52,745 N�o � filho de Hugh Davis, �? 858 01:18:54,586 --> 01:18:55,177 Pourquoi pas? 859 01:19:11,870 --> 01:19:12,393 Bonjour. 860 01:19:24,182 --> 01:19:25,080 Comment vas-tu? 861 01:19:29,221 --> 01:19:30,347 Je pars, papa. 862 01:19:31,323 --> 01:19:32,449 N�o tu te ver por um tempo. 863 01:19:35,460 --> 01:19:36,586 Je vais embarquer. 864 01:19:43,735 --> 01:19:44,759 Essayez quelque chose de nouveau. 865 01:19:46,738 --> 01:19:48,000 Je veux dire, quelque chose de vieux. 866 01:19:55,013 --> 01:19:55,741 Tout va bien. 867 01:20:07,326 --> 01:20:09,260 Voilà. Tu as aimé celui-là. 868 01:20:19,471 --> 01:20:22,099 Ah, c'était magnifique 869 01:20:22,474 --> 01:20:25,637 E dia�ge agrad�vel 870 01:20:26,745 --> 01:20:31,148 Faire le port de Yarmouth 871 01:20:31,416 --> 01:20:33,316 Je partais 872 01:20:34,252 --> 01:20:37,153 Comme un garçon de cabine 873 01:20:37,456 --> 01:20:40,721 Sur un lieu de pêche 874 01:20:41,727 --> 01:20:42,989 Pour ca�ar lindos 875 01:20:43,295 --> 01:20:47,959 Cardumes d'arenque 876 01:20:51,937 --> 01:20:54,371 Agora voc� est� no conv�s 877 01:20:54,740 --> 01:20:57,766 Voc� � um pescador 878 01:20:59,011 --> 01:21:01,980 Voix peut jurer et montrer 879 01:21:02,080 --> 01:21:05,277 Un comportement viril 880 01:21:06,251 --> 01:21:10,051 D� uma volta e observe 881 01:21:10,122 --> 01:21:12,590 Com os outros compagnons 882 01:21:13,358 --> 01:21:15,349 Enquanto ca�am lindos 883 01:21:15,427 --> 01:21:19,295 Cardumes d'arenque 884 01:21:23,402 --> 01:21:25,927 Bem, ganhei meu sustento 885 01:21:26,004 --> 01:21:29,770 paguei minha viagem 886 01:21:30,475 --> 01:21:33,444 E ganhei o equipamento 887 01:21:33,512 --> 01:21:36,640 Que eu estava usando 888 01:21:37,649 --> 01:21:40,618 J'ai parcouru Um milhão de milhas 889 01:21:40,686 --> 01:21:44,178 Je l'ai attrapé Dez milh�es de peixes 890 01:21:44,923 --> 01:21:49,019 Est�vamos sonhando Avec les écoles 891 01:21:50,028 --> 01:21:52,690 De hareng 892 01:21:56,168 --> 01:22:01,970 Nuit et jours Os mares que desafi�vamos 893 01:22:04,309 --> 01:22:08,336 Com vento ou calmaria 894 01:22:08,580 --> 01:22:11,981 Ou vendaval d'hiver 895 01:22:14,119 --> 01:22:17,714 Suando ou com frio 896 01:22:18,824 --> 01:22:23,523 Crescendo, envelhecendo 897 01:22:23,729 --> 01:22:25,890 Ou mourir 898 01:22:27,799 --> 01:22:30,359 Enquanto sonh�vamos com 899 01:22:30,435 --> 01:22:36,601 Cardumes d'arenque 900 01:23:07,005 --> 01:23:07,767 Excusez-moi ? 901 01:23:09,074 --> 01:23:12,237 Désolé de vous déranger. C'est juste que mon père... 902 01:23:12,577 --> 01:23:14,238 Il doit être nettoyé. 903 01:23:16,314 --> 01:23:17,281 Comment va-t-il ? 904 01:23:18,083 --> 01:23:21,780 C'est génial. C'est très bien vois ce qui m'attend. 905 01:23:22,287 --> 01:23:22,776 Quoi? 906 01:23:23,688 --> 01:23:26,953 -Llewyn... - C'est sérieux. C'est très clair maintenant. 907 01:23:27,225 --> 01:23:31,025 Alguns anos dif�ceis, sim, mas finalmente voc� relaxa... 908 01:23:31,263 --> 01:23:34,357 et la nourriture est servie, nem précisa levantar para cagar. 909 01:23:34,432 --> 01:23:36,297 Llewyn, o Danny est là ! 910 01:23:36,968 --> 01:23:39,994 - Désolé. - Qu'est-ce que tu as ? Honte. 911 01:23:40,071 --> 01:23:42,699 Désolé. C'était génial de te voir. En vérité. 912 01:23:42,774 --> 01:23:44,469 Onde colocou minha caixa? 913 01:23:45,544 --> 01:23:47,444 Da casa, cad minha caixa? 914 01:23:48,013 --> 01:23:48,980 Voc� mandou jogar tudo forums. 915 01:23:49,614 --> 01:23:50,911 Les vieilles choses. 916 01:23:51,016 --> 01:23:52,813 As-tu jeté ma boîte ? 917 01:23:52,884 --> 01:23:53,509 Llewyn... 918 01:23:53,585 --> 01:23:56,179 Il s'avère que j'ai pour revenir au syndicat. 919 01:23:56,254 --> 01:24:00,122 Mon permis était à l'intérieur de la boîte. Bon Dieu, Joie ! 920 01:24:00,192 --> 01:24:02,752 Mandou jogar tudo na rua. C'est ce que j'ai fait. 921 01:24:02,828 --> 01:24:06,457 - Je veux que tu partes. Sortez d'ici. - Condamner. 922 01:24:08,667 --> 01:24:10,692 - Tu es marginal, bien sûr ? - C'est exact. 923 01:24:13,638 --> 01:24:15,333 Danny, tu es un marginal. 924 01:24:16,441 --> 01:24:17,032 Tout va bien. 925 01:24:23,215 --> 01:24:25,615 - Al�? - Ici Llewyn. Ne raccrochez pas. 926 01:24:25,684 --> 01:24:27,709 Je ne veux pas rester. J'ai besoin d'un endroit pour deixar minhas coisas. 927 01:24:27,786 --> 01:24:30,016 Cansei de carregar comigo. 928 01:24:31,656 --> 01:24:32,179 S'il te plaît. 929 01:24:50,508 --> 01:24:51,440 Où logerez-vous ? 930 01:24:51,810 --> 01:24:54,438 Je ne sais pas. C'est juste deux nuits. 931 01:24:54,512 --> 01:24:57,106 Je dois te parler à New York que n�o esteja furioso comigo. 932 01:24:58,550 --> 01:25:02,111 - Como est� se sentindo? - Bien. Pourquoi? 933 01:25:04,389 --> 01:25:05,048 Est-ce que tout allait bien ? 934 01:25:06,725 --> 01:25:11,355 Je le ferai samedi. Mon Dieu, Llewyin va sequer se lembra. 935 01:25:11,930 --> 01:25:13,329 C'est vrai, désolé. 936 01:25:13,398 --> 01:25:14,797 J'étais dehors... 937 01:25:15,734 --> 01:25:19,966 Parece que faz muito tempo, mas foram s� dois dias. Désolé. 938 01:25:20,038 --> 01:25:22,472 - Où étiez-vous? - À Chicago. 939 01:25:23,909 --> 01:25:24,432 Pourquoi? 940 01:25:27,579 --> 01:25:28,170 Pour rien. 941 01:25:30,181 --> 01:25:31,443 Pappi va te quitter jouer demain. 942 01:25:32,918 --> 01:25:35,478 - Vai ganhar nos trocados. - Non. Estive l� h� pouco tempo. 943 01:25:35,553 --> 01:25:37,020 Vous partirez. Je lui ai demandé. 944 01:25:37,589 --> 01:25:40,717 Oh, merci. C'était très gentil de ta part, mais... 945 01:25:42,193 --> 01:25:47,256 Je suis sorti. J'ai déjà pris ma décision. Vous vous engagez pour Marinha Mercante. 946 01:25:47,332 --> 01:25:50,426 Quoi? Ça pourrait être bien pour toi demain. 947 01:25:50,502 --> 01:25:54,268 Tocando no Gaslight par en�sima vez ? Pour ce foutu argent ? 948 01:25:54,339 --> 01:25:56,432 En fait, il faudrait partager le cache. 949 01:25:57,409 --> 01:26:00,970 Il y a un autre groupe. Mais le Times vai estar l�. 950 01:26:01,046 --> 01:26:02,513 Ah, le Times. 951 01:26:03,648 --> 01:26:07,084 Désolé. Désolé. Obrigado pela lembranía. 952 01:26:07,686 --> 01:26:10,120 Mas não vai dar em nada. 953 01:26:11,623 --> 01:26:12,487 Et je suis fatigué. 954 01:26:13,959 --> 01:26:14,687 Êtes-vous fatigué? 955 01:26:16,027 --> 01:26:18,655 Je suis très fatigué. 956 01:26:20,465 --> 01:26:22,763 Je pensais que j'avais juste besoin d'une nuit de sono, mas... 957 01:26:24,135 --> 01:26:24,965 � bem mais do que isso. 958 01:26:27,706 --> 01:26:30,436 Mas obrigado pela tentativa. 959 01:26:32,077 --> 01:26:32,668 Je t'aime. 960 01:26:36,781 --> 01:26:37,372 Allez, allons-y. 961 01:26:39,784 --> 01:26:42,275 - Vous plaisantez j'espère? - Que veux-tu dire, mec ? 962 01:26:43,488 --> 01:26:45,922 85 dollars pour refaire la licence. 963 01:26:46,424 --> 01:26:48,051 Ne vous connectez pas à un forum de licence. 964 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 C'est quelque chose qui se conserve. 965 01:26:50,462 --> 01:26:52,225 Où vais-je l'obtenir ? 966 01:26:53,365 --> 01:26:54,024 Médicament. 967 01:26:55,433 --> 01:26:57,663 Eh bien, rends-moi alors cet argent. 968 01:27:02,240 --> 01:27:03,207 J'ai gardé ça. 969 01:27:04,209 --> 01:27:06,177 J'ai payé mes arriérés le matin. 148 dollars. 970 01:27:06,378 --> 01:27:07,276 Voici le reçu. 971 01:27:07,345 --> 01:27:11,975 N�o fazemos reembolsos. Êtes-vous fou? 972 01:27:13,585 --> 01:27:16,486 - Paguei essa manh�, h� 4 heures ! - Est-ce ainsi? 973 01:27:16,554 --> 01:27:20,183 N�o posso ser da tripula�o nem ter o dinheiro de volta? 974 01:27:20,258 --> 01:27:22,226 C'est de l'argent qui dus au syndicat. 975 01:27:22,827 --> 01:27:24,317 Votre fils Hugh Davis ? 976 01:27:25,897 --> 01:27:27,159 - Je suis. - Comment va-t-il ? 977 01:27:27,232 --> 01:27:29,826 Super. Vous avez même demandé pour toi. 978 01:27:29,901 --> 01:27:33,837 Uma sensaño de fome 979 01:27:34,506 --> 01:27:38,738 Tomou conta de mim 980 01:27:39,144 --> 01:27:43,547 Et les souris Eles estavam guinchando 981 01:27:43,915 --> 01:27:47,112 Na minha cela da prisão 982 01:27:47,786 --> 01:27:52,314 E o velho tri�ngulo 983 01:27:52,724 --> 01:27:57,423 C'était un tintement 984 01:27:57,729 --> 01:28:03,167 Ao longo das margens 985 01:28:03,234 --> 01:28:08,831 Depuis le Canal Royal 986 01:28:19,350 --> 01:28:22,911 Ei, vamos te ouvir amanh�. 987 01:28:24,823 --> 01:28:26,017 Oui, je pense qu'ils le feront. 988 01:28:28,259 --> 01:28:29,817 Eh bien, de rien. 989 01:28:33,431 --> 01:28:34,864 Que pensez-vous de ces gars-là ? 990 01:28:43,908 --> 01:28:45,034 J'ai aimé les pulls. 991 01:28:50,348 --> 01:28:52,612 Tu sais, je ne le croirais pas dans le loyer ici. 992 01:28:54,152 --> 01:28:56,052 Essa droga folk, sei n�o. 993 01:28:58,123 --> 01:29:01,388 Nous sommes devenus publics avec Jim et Jean. Savez-vous pourquoi ? 994 01:29:02,627 --> 01:29:06,859 Muitos desses caras v�m aqui assistir o n�mero porque... 995 01:29:07,432 --> 01:29:10,367 ils veulent manger Jean. C'est pourquoi ils viennent. 996 01:29:11,503 --> 01:29:16,497 E alguns desses caras v�m aqui parce que je veux venir sur Jim. 997 01:29:19,277 --> 01:29:20,676 Ils veulent manger Jim ! 998 01:29:22,013 --> 01:29:22,672 Est-ce que tu comprends? 999 01:29:24,115 --> 01:29:26,049 - Ils veulent manger Jim. - Exactement! 1000 01:29:27,285 --> 01:29:28,047 C'est exact. 1001 01:29:30,822 --> 01:29:35,191 Bem, eu... Eu s� comi a Jean. 1002 01:29:41,733 --> 01:29:44,031 Oh oui. Oh oui. 1003 01:29:44,469 --> 01:29:45,163 Tu sais... 1004 01:29:46,671 --> 01:29:48,161 voc� quer tocar no Gaslight. 1005 01:29:50,875 --> 01:29:52,274 Obrigado, senhoras e senhores. 1006 01:29:52,343 --> 01:29:54,868 Obrigado, Pappi Corsicato. 1007 01:29:54,946 --> 01:29:57,608 recevons, avec beaucoup d'affection... 1008 01:29:57,682 --> 01:30:00,515 Elizabeth Hobby, d'Elinora, Arkansas. 1009 01:30:06,491 --> 01:30:09,426 Merci mesdames et messieurs, merci. 1010 01:30:09,494 --> 01:30:10,324 Vous êtes géniaux les gars. 1011 01:30:10,395 --> 01:30:13,626 - Mon premier show à New York. - Comment tu vas comprendre, Betty ? 1012 01:30:15,300 --> 01:30:18,098 Je vais chanter une chanson. 1013 01:30:18,536 --> 01:30:20,902 � igual a muitas que eu canto. 1014 01:30:20,972 --> 01:30:22,769 J'ai grandi avec elle. 1015 01:30:24,142 --> 01:30:26,303 Vamos l�, me d� algum cr�dito ! 1016 01:30:26,678 --> 01:30:31,706 Vou embra para te deixar Amour 1017 01:30:31,783 --> 01:30:36,720 Estou indo para al�m-mar 1018 01:30:37,589 --> 01:30:42,959 Mas voltarei para voc� Un jour 1019 01:30:44,262 --> 01:30:45,388 Avez-vous votre fardo de feno? 1020 01:30:51,302 --> 01:30:52,599 Avez-vous votre cigare de palha? 1021 01:30:54,706 --> 01:30:56,435 Est-ce que vous utilisez la calcinha de guingueo ? 1022 01:30:59,944 --> 01:31:01,377 Va te faire voir. 1023 01:31:01,846 --> 01:31:03,507 Vamos, mostre sua calcinha! 1024 01:31:03,781 --> 01:31:07,945 Soyez calcinha, Betty! Eh bien, odeio m�sica folk. 1025 01:31:08,386 --> 01:31:11,651 - Je déteste la musique folk ! - Eddie, nous sommes précis pour Florio. 1026 01:31:11,723 --> 01:31:12,712 Dane-se o Florio et voc�, Pappi ! 1027 01:31:19,464 --> 01:31:20,522 Putain de spectacle. 1028 01:31:21,532 --> 01:31:23,523 Quatre Irlandais et grand-mère Moïse. 1029 01:31:41,653 --> 01:31:45,521 Entre. Lillian fait sa famosa salade de table. 1030 01:31:45,790 --> 01:31:47,951 Je suis très reconnaissant. 1031 01:31:48,059 --> 01:31:51,460 Je ne sais pas comment m'arrependi la dernière fois. 1032 01:31:51,529 --> 01:31:52,393 Oublie ça. 1033 01:31:53,097 --> 01:31:55,190 Nous avons tous nos sentiments pour Mike. 1034 01:31:55,266 --> 01:31:56,733 Les manières de s'exprimer sont différents. 1035 01:31:57,068 --> 01:31:58,365 Il avait tellement de vie. 1036 01:31:58,970 --> 01:32:03,532 Quel talent. C'est un grand vide. À quel moment vai ficar conosco? 1037 01:32:03,608 --> 01:32:07,442 Juste un jour ou deux. À décider ce que vous voulez. 1038 01:32:07,545 --> 01:32:09,342 Vous connaissez Arlen et Dodi Gamble ? 1039 01:32:09,447 --> 01:32:11,506 Ici Llewyn Davis, ami et chanteur. 1040 01:32:11,616 --> 01:32:15,245 - Voc� � amigo de Jim e Jean ? - Quelque chose comme ça. 1041 01:32:15,320 --> 01:32:18,881 Jim a joué un morceau de "S'il vous plait, sénateur Kennedy". Hilarant. 1042 01:32:18,956 --> 01:32:21,151 Très amusant. Ce sera un succès. 1043 01:32:21,225 --> 01:32:23,489 Gagnerez-vous des redevances ? Notre! 1044 01:32:23,561 --> 01:32:24,994 Queria estar nesse neg�cio. 1045 01:32:25,063 --> 01:32:26,291 Basta um Nico Sucesso. 1046 01:32:26,364 --> 01:32:29,231 - Oui... - Llewyn ! 1047 01:32:30,468 --> 01:32:33,232 - Liliane. - Lamento ter chateado voc�. 1048 01:32:33,304 --> 01:32:37,206 Non, non, non. Vous êtes qu'est-ce qui se desculpando? 1049 01:32:37,275 --> 01:32:39,300 - Oui. - Non... Merde ! 1050 01:32:42,680 --> 01:32:44,443 Super. Vous avez un nouveau chat. 1051 01:32:44,515 --> 01:32:47,382 - Non, ele voltou para casa. - Achou ou chemin de Volta. 1052 01:32:47,452 --> 01:32:50,319 Le portier a entendu arranharem un porta ontem. 1053 01:32:50,388 --> 01:32:51,514 Tôt. Tôt le matin. 1054 01:32:51,589 --> 01:32:53,614 Oui, tu vois ? C'est Ulysse. 1055 01:32:54,559 --> 01:32:56,186 Est-ce... Ulysse ? 1056 01:32:56,527 --> 01:32:57,653 Ulysse. 1057 01:32:58,896 --> 01:33:00,158 C'est son nom ? 1058 01:33:33,631 --> 01:33:34,154 Bonjour? 1059 01:34:05,530 --> 01:34:09,261 L'INCROYABLE VOYAGE 1060 01:34:11,469 --> 01:34:13,903 UN DRAME FANTÔSTICO RÉEL 1061 01:34:13,971 --> 01:34:16,371 NADA OS DET�M - S�O INSTINTO OS GUIA PELA NATUREZA CANADENSE 1062 01:34:21,412 --> 01:34:24,176 Je m'en fiche Pour l'application 1063 01:34:25,183 --> 01:34:29,779 Mas ficar na sepultura Adeus, pobre garoto 1064 01:34:29,854 --> 01:34:33,620 J'ai été Em todo este mundo 1065 01:34:49,407 --> 01:34:50,874 Je devem ter ouvido essa. 1066 01:34:52,510 --> 01:34:54,978 Se nunca foi nova e nunca fica velha, musique folk. 1067 01:34:57,448 --> 01:34:58,676 Mais un avant d'encerrer. 1068 01:35:10,228 --> 01:35:16,189 Se eu tivesse asas Como a pomba de No� 1069 01:35:16,934 --> 01:35:20,267 Je remonterais la rivière en avion 1070 01:35:20,872 --> 01:35:24,273 Pour celui que j'aime 1071 01:35:25,142 --> 01:35:31,877 Au revoir à vous Ah, mon amour 1072 01:35:41,859 --> 01:35:47,764 Certa manh� bem cedo Sous la bruine 1073 01:35:48,432 --> 01:35:51,458 E no meu cora��o 1074 01:35:51,536 --> 01:35:56,132 Eu senti uma dor aguda 1075 01:35:56,207 --> 01:36:03,136 Au revoir à vous Ah, mon amour 1076 01:36:13,090 --> 01:36:16,958 Numa manh� dessas 1077 01:36:17,061 --> 01:36:19,029 Ce ne sera pas long 1078 01:36:19,797 --> 01:36:27,465 Voc� chamar� meu nome E eu terei partido 1079 01:36:27,638 --> 01:36:34,339 Au revoir à vous Ah, mon amour 1080 01:37:16,854 --> 01:37:17,752 C'est tout. 1081 01:37:27,832 --> 01:37:29,766 Toi et Mikey ils ont chanté cette chanson. 1082 01:37:31,302 --> 01:37:33,065 Aprontou ontem � noite. 1083 01:37:33,771 --> 01:37:36,137 Désolé, je suis un idiot. 1084 01:37:36,207 --> 01:37:38,869 Je m'en fous. Seu amigo est� le� forum. 1085 01:37:39,210 --> 01:37:39,801 Mon ami? 1086 01:37:41,212 --> 01:37:43,942 Il a dit que c'était son ami. Un gars en costume. 1087 01:38:05,236 --> 01:38:06,601 Voc� � engra�adinho? 1088 01:38:08,939 --> 01:38:09,462 Quoi? 1089 01:38:11,275 --> 01:38:13,573 Tinha qui ouvre sa boca grande. 1090 01:38:14,645 --> 01:38:15,669 C'est mon travail. 1091 01:38:17,848 --> 01:38:18,906 Votre travail. 1092 01:38:20,051 --> 01:38:21,450 Zombar das pessoas l� em cima? 1093 01:38:23,587 --> 01:38:28,217 Sentou l� na plateia ontem � noite berrando suas asneiras. 1094 01:38:28,292 --> 01:38:30,260 Une gente grita, euh spectacle. 1095 01:38:31,896 --> 01:38:32,885 Ce n'était pas son émission. 1096 01:38:33,130 --> 01:38:35,530 Ce n'est pas l'opéra, imbécile, s... um bar... 1097 01:38:36,967 --> 01:38:39,629 Estamos saino deste antro, tu peux le garder. 1098 01:38:41,706 --> 01:38:42,536 Votre travail. 1099 01:38:47,845 --> 01:38:50,712 Minha esposa l� em cima essayer de chanter. 1100 01:39:34,425 --> 01:39:35,483 À bientôt. 1101 01:39:43,801 --> 01:39:46,531 Traduction CLAUDIO FRAGANO